1
00:00:47,958 --> 00:00:49,292
Chers frères fantomatiques,

2
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
voici de l'argent de poche
Je brûle pour toi.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
N'hésitez pas à le prendre
et dépensez à votre guise.

4
00:00:55,208 --> 00:00:56,333
J'ai vu toutes sortes de gens,

5
00:00:56,375 --> 00:00:57,708
mais je n'ai jamais vu d'homme...

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
...qui se comporte comme une vieille femme.

7
00:01:00,125 --> 00:01:01,292
Comment ça, comme une vieille femme ?

8
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
Aujourd'hui, nous sommes au milieu de la septième lune ;

9
00:01:02,625 --> 00:01:04,750
C'est pourquoi je brûle du papier-monnaie
pour les esprits.

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,125
C'est déjà assez mauvais
être pauvre de son vivant.

11
00:01:06,167 --> 00:01:07,917
Ne serait-ce pas pire
si tu es pauvre comme un fantôme ?

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,667
L’un d’eux représente déjà 50 millions.

13
00:01:16,708 --> 00:01:17,958
Le total général ici s'élève à plus,

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
que même la valeur nette de
Wang Yong-qing !

15
00:01:19,542 --> 00:01:22,250
Les fantômes sont tellement mieux lotis,
Je préférerais être mort !

16
00:01:22,292 --> 00:01:24,083
Patience. Ce sera bientôt ton tour.

17
00:01:28,667 --> 00:01:30,417
Nous avons reçu l'ordre
pour enquêter sur une affaire à Hang Hau.

18
00:01:33,167 --> 00:01:34,125
La porte s'ouvre,

19
00:01:34,167 --> 00:01:35,750
et les chevaux chargent au coude à coude.

20
00:01:35,792 --> 00:01:36,958
Le n°3 Hercules est en tête...

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,958
...d'à peine une demi-tête.

22
00:01:39,667 --> 00:01:40,958
Hercule mène jusqu'au bout.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,375
Allez, plus vite !

24
00:01:42,417 --> 00:01:44,208
C'est une victoire assurée cette fois-ci !

25
00:01:44,250 --> 00:01:48,042
Allez! Je vais gagner cette fois !

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,792
À la 3ème place, le n°6 Soaring Dragon
Tigre bondissant.

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,542
Hercule glisse à la 4ème place.

28
00:01:53,250 --> 00:01:54,500
Condamner! Ce cheval n'a aucune endurance.

29
00:01:54,542 --> 00:01:55,500
Je pourrais aussi bien sauter d'un immeuble.

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,625
Tu dis toujours ça.

31
00:01:57,667 --> 00:01:59,208
Pourquoi n'as-tu pas
Tu es déjà tombé à mort ?

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,042
Il ne se passe rien ici. Allons-y.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,583
D'après le briefing du sergent,

34
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
rien ne se passe
ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de problème.

35
00:02:15,958 --> 00:02:17,667
Tais-toi, OK ?

36
00:02:17,708 --> 00:02:19,792
Dépêche-toi. Celui de ma fille
m'attend à la maison pour le dîner.

37
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Arrêtez-vous. Tu es vraiment
je vais voir ta copine.

38
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

39
00:02:23,292 --> 00:02:24,792
Si tu n'y vas pas, j'y vais.
Vous pouvez revenir à pied.

40
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
C'est juste quelques rues plus loin.

41
00:02:55,875 --> 00:02:56,875
Que se passe-t-il?

42
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
Police! Geler!

43
00:03:20,458 --> 00:03:21,292
Geler!

44
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Tu veux courir ?

45
00:03:42,875 --> 00:03:43,958
Vous ne vous échapperez pas !

46
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
Geler!

47
00:03:46,583 --> 00:03:47,417
Fais juste un geste de plus,

48
00:03:47,458 --> 00:03:49,083
et je vais t'exploser la tête !

49
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
Vous êtes audacieux !

50
00:03:59,167 --> 00:04:01,167
Bon sang, vieux con !

51
00:04:01,208 --> 00:04:02,458
Tu pues !

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,333
C'est ce qu'on appelle « avoir de la présence ».

53
00:04:05,375 --> 00:04:08,958
Avant même de me voir,
tu peux sentir mon arôme.

54
00:04:17,542 --> 00:04:19,125
Continuez.

55
00:04:19,167 --> 00:04:20,000
D'ACCORD.

56
00:04:20,542 --> 00:04:23,458
Et s'il y avait vraiment des preuves
dans l'entrepôt ?

57
00:04:23,500 --> 00:04:24,875
Peut-il y faire face seul ?

58
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
Je ferais mieux d'y retourner et d'y jeter un oeil.

59
00:04:38,208 --> 00:04:40,292
Ah Biao....

60
00:04:40,458 --> 00:04:42,042
Zhang Biao.

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,292
Ceaucescu.

62
00:04:47,083 --> 00:04:48,375
Marcos.

63
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
Se peut-il que je sois mort ?

64
00:04:50,458 --> 00:04:53,292
Un flic joueur incapable de le faire
Rembourser la dette à taux d'intérêt élevé...

65
00:04:53,333 --> 00:04:54,583
... se suicide.

66
00:04:55,458 --> 00:04:56,625
Ce n'est pas correct.

67
00:04:56,667 --> 00:04:58,958
j'ai été tué
en enquêtant sur un syndicat de la drogue.

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,375
Savez-vous qui vous a tué ?

69
00:05:00,417 --> 00:05:01,667
Je n'ai pas vu son visage.

70
00:05:02,958 --> 00:05:04,792
Alors, es-tu prêt
plaider coupable de suicide ?

71
00:05:05,792 --> 00:05:07,417
Non-.

72
00:05:07,458 --> 00:05:08,875
Puis la cause du décès
reste "Inconnu".

73
00:05:09,500 --> 00:05:10,292
Votre Excellence,

74
00:05:10,333 --> 00:05:11,750
pourriez-vous s'il vous plaît me laisser revenir enquêter ?

75
00:05:12,667 --> 00:05:15,292
Ce n'est pas un hôtel.
Vous ne pouvez pas aller et venir à votre guise !

76
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
Excellence, nous sommes tous les deux fonctionnaires.

77
00:05:17,750 --> 00:05:19,167
Tu ne peux pas me donner une pause ?

78
00:05:19,917 --> 00:05:23,500
Une pause ? Cela dépend
si vous connaissez les règles.

79
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
Règles?

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,583
Est-ce que cela suffira ?

81
00:05:31,625 --> 00:05:32,583
Cela fera très bien l’affaire.

82
00:05:32,625 --> 00:05:33,250
Je m'en vais alors.

83
00:05:33,292 --> 00:05:36,917
Attendez.
Il y a deux choses dont vous devez vous souvenir.

84
00:05:36,958 --> 00:05:39,667
Celui qui a une telle tache de naissance
sera ton sauveur,

85
00:05:40,167 --> 00:05:42,250
mais si c'est comme ça,
il sera votre perte.

86
00:05:42,292 --> 00:05:44,875
Il y a aussi ce cadeau personnel de ma part.

87
00:05:44,917 --> 00:05:45,875
A quoi ça sert ?

88
00:05:45,917 --> 00:05:47,833
C'est plein de charmes
et des sorts qui vous seront utiles.

89
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
Des sorts ? Comment vais-je trouver mon sauveur ?

90
00:05:49,625 --> 00:05:52,042
Devinez, le poste de police
C'est là qu'un flic chercherait.

91
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
Le commissariat ?

92
00:06:15,875 --> 00:06:18,458
Asseyez-vous bien. Quelle pièce ?

93
00:06:19,375 --> 00:06:20,292
N°1.

94
00:06:29,625 --> 00:06:30,583
N°1.

95
00:06:38,417 --> 00:06:39,458
N°2.

96
00:06:47,542 --> 00:06:48,500
N°3.

97
00:07:12,875 --> 00:07:13,917
Jouons à un jeu.

98
00:07:18,833 --> 00:07:19,917
Donnez-moi les cartes.

99
00:07:22,250 --> 00:07:23,417
Si vous devinez correctement, vous gagnez.

100
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
Surveillez attentivement.

101
00:07:37,000 --> 00:07:37,583
Essayons à nouveau.

102
00:07:37,625 --> 00:07:38,583
L'officier de formation est là.

103
00:08:08,708 --> 00:08:09,625
Vous êtes doué.

104
00:08:11,625 --> 00:08:13,333
Mais cela n'aidera pas. Je vais m'en occuper.

105
00:08:26,458 --> 00:08:27,333
N°1.

106
00:08:28,000 --> 00:08:29,542
N°2.

107
00:08:29,583 --> 00:08:30,500
N°3.

108
00:08:38,625 --> 00:08:40,042
Entrez, n'ayez pas peur.

109
00:08:41,167 --> 00:08:42,458
Là-bas.

110
00:08:44,583 --> 00:08:45,833
Enlève ton pantalon.

111
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Dépêchez-vous-

112
00:08:49,875 --> 00:08:50,792
Attendez.

113
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Que fais-tu?

114
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
Se mettre à couvert.

115
00:09:03,042 --> 00:09:04,167
Est-ce que cela fonctionnera ?

116
00:09:04,208 --> 00:09:05,292
Bien sûr...

117
00:09:05,667 --> 00:09:07,333
Je peux voir.

118
00:09:07,375 --> 00:09:08,958
Mais ils ne le peuvent pas.

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Faire demi-tour.

120
00:09:11,917 --> 00:09:12,833
Se pencher.

121
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Ce foutu gamin est mon sauveur.

122
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Se pencher.

123
00:09:21,583 --> 00:09:22,750
Pourquoi?

124
00:09:22,792 --> 00:09:24,875
Inspection approfondie. Se pencher.

125
00:09:25,375 --> 00:09:26,250
Inspection approfondie.

126
00:09:26,292 --> 00:09:27,083
- Dépêche-toi.
- Hé... Non...

127
00:09:27,125 --> 00:09:27,917
Penchez-vous.

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
Mon sauveur. Dieu sait qui sauve qui ?

129
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Non!

130
00:09:33,083 --> 00:09:35,417
J'ai dit, penche-toi ! Inspection approfondie!

131
00:09:35,458 --> 00:09:37,167
Se pencher!

132
00:09:48,917 --> 00:09:51,000
Mademoiselle, vous feriez mieux de coopérer.

133
00:09:51,792 --> 00:09:53,542
Est-ce que je ne coopère pas déjà ?

134
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
Qui t'a dit de monter à table ?

135
00:09:56,417 --> 00:09:57,958
Que voulez-vous dire, officier ?

136
00:09:58,000 --> 00:09:59,458
Ne fais pas l'idiot avec moi, salope !

137
00:09:59,500 --> 00:10:01,417
Qui fait l'idiot ?

138
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
Tu étais celui
qui m'a dit de m'asseoir ici.

139
00:10:04,000 --> 00:10:05,292
Oserez-vous répondre ?

140
00:10:05,333 --> 00:10:06,917
Je n'ose pas répondre.

141
00:10:07,750 --> 00:10:08,833
C'est répondre!

142
00:10:09,000 --> 00:10:10,792
Êtes-vous malade? Tu es le seul
qui ose répondre !

143
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
Je n'ose pas répondre, c'est sûr.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
Bonjour.

145
00:10:20,792 --> 00:10:23,042
Monsieur.

146
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
Monsieur, salut !

147
00:10:28,917 --> 00:10:32,458
Désolé de vous déranger. Comment vas-tu?

148
00:10:33,250 --> 00:10:34,542
Quelqu'un à la maison ?

149
00:10:35,625 --> 00:10:37,000
Désolé.

150
00:10:43,583 --> 00:10:44,625
C'est toi ?

151
00:10:44,667 --> 00:10:45,667
C'est moi.

152
00:10:45,708 --> 00:10:47,042
Qui es-tu?

153
00:10:47,083 --> 00:10:48,875
Officier 1997, se présentant au travail.

154
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
Pourquoi le QG envoie-t-il quelqu'un comme ça ici ?

155
00:11:09,250 --> 00:11:10,042
Que fais-tu?

156
00:11:10,083 --> 00:11:11,167
Ton père t'appelle.

157
00:11:11,208 --> 00:11:12,542
C'est ton vieux.

158
00:11:12,583 --> 00:11:14,833
Il ne pouvait pas rembourser
ses dettes de jeu auprès des usuriers,

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,833
alors il a sauté vers la mort.
C'est ton vieux.

160
00:11:17,875 --> 00:11:18,583
Désolé, mes excuses.

161
00:11:18,625 --> 00:11:19,917
Arrête tes conneries et viens avec moi.

162
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Que faisons-nous ici ?

163
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
Qu'en penses-tu?

164
00:11:33,333 --> 00:11:34,125
Bien.

165
00:11:36,583 --> 00:11:37,875
Vous pissez, officier ?

166
00:11:37,917 --> 00:11:38,833
Bonne supposition.

167
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Levez votre pied. Soulevez-le !

168
00:11:45,833 --> 00:11:47,125
Pourquoi?

169
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Bougez votre pied.

170
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Qu'est-ce que vous faites, madame ?

171
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Ce sont des toilettes pour hommes !
Que faites-vous ici?

172
00:11:53,083 --> 00:11:54,458
Vous me demandez ce que je fais ici ?

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,833
J'ai nettoyé ce sol
depuis une douzaine d'années.

174
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Vous pensez que je suis là pour le paysage ?

175
00:11:59,333 --> 00:12:02,500
D'ailleurs, quelle forme ou taille
je ne l'ai pas déjà vu ?

176
00:12:06,708 --> 00:12:07,833
C'est vraiment dommage.

177
00:12:09,375 --> 00:12:10,667
Est-ce que tu m'insultes ?

178
00:12:11,542 --> 00:12:12,958
Ne plaisantez pas avec elle, officier.

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,875
Si tu la mets en colère,
vous vous attirerez des ennuis.

180
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Qui diable est-elle censée être ?

181
00:12:16,917 --> 00:12:19,333
La seule vierge millénaire
laissé sur terre.

182
00:12:19,375 --> 00:12:21,792
Si tu la donnes du jus,

183
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
tout le commissariat ne pourra pas
pour la régler.

184
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Êtes-vous à la hauteur ?

185
00:12:26,417 --> 00:12:33,333
324, 325, 326, 32...

186
00:12:39,417 --> 00:12:45,583
327, 328, 329, 330, 33...

187
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
Grande beauté !

188
00:12:47,750 --> 00:12:50,917
300... quel est mon compte ?

189
00:12:50,958 --> 00:12:52,292
332

190
00:12:52,333 --> 00:12:53,167
Merci.

191
00:12:53,208 --> 00:12:54,333
332

192
00:12:54,375 --> 00:12:56,833
Ce ne sont pas vos affaires, fermez la porte !

193
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
Que faites-vous ici tous les deux ?

194
00:13:02,667 --> 00:13:04,667
Rien.
Nous l'avons amené chercher son arme.

195
00:13:04,708 --> 00:13:05,542
Venez ici.

196
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Votre numéro ?

197
00:13:08,625 --> 00:13:09,750
1997

198
00:13:22,958 --> 00:13:23,917
Signez ici.

199
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Tu es nouveau ici,

200
00:13:37,875 --> 00:13:39,875
je vais donc vous donner une mission simple.

201
00:13:40,333 --> 00:13:41,917
J'ai déjà envoyé 2 femmes officiers...

202
00:13:41,958 --> 00:13:43,208
...pour s'infiltrer dans un salon de massage.

203
00:13:43,250 --> 00:13:44,625
Allez les contacter.

204
00:13:45,208 --> 00:13:47,333
Quand le moment sera venu,
révélez votre identité,

205
00:13:47,375 --> 00:13:49,000
et arrêter tout le monde. Simple.

206
00:13:49,042 --> 00:13:50,000
Vous appelez ça simple ?

207
00:13:50,042 --> 00:13:52,333
Connerie! Est-ce que je t'enverrais
pour quelque chose de compliqué ?

208
00:13:53,333 --> 00:13:54,667
Qui sont les policiers infiltrés ?

209
00:13:55,708 --> 00:13:58,583
Ils portent des bas résille.

210
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Quand tu y arriveras,

211
00:14:00,167 --> 00:14:01,125
dites simplement la phrase de code pour la mission,

212
00:14:01,167 --> 00:14:02,333
et ils sauront qui tu es.

213
00:14:03,125 --> 00:14:03,833
Quelle est la phrase de code ?

214
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
Désormais. (vietnamien)

215
00:14:05,583 --> 00:14:06,375
Et vous ?

216
00:14:06,417 --> 00:14:07,958
Je superviserai toute l'opération à partir d'ici,

217
00:14:08,000 --> 00:14:09,083
et vous fournir une sauvegarde si nécessaire.

218
00:14:09,125 --> 00:14:11,042
C'est tout alors. Dépêchez-vous et partez !

219
00:14:15,292 --> 00:14:16,417
Faites d'abord une sieste.

220
00:14:29,958 --> 00:14:33,292
Que voudriez-vous, patron ?
Vous cherchez une fille ?

221
00:14:33,792 --> 00:14:34,542
Par ici s'il vous plaît.

222
00:14:34,583 --> 00:14:35,292
Allez-y...

223
00:14:35,333 --> 00:14:37,250
Toutes nos filles sont de première classe.

224
00:14:37,292 --> 00:14:38,500
Prenez votre temps.

225
00:14:38,792 --> 00:14:40,125
Merci.

226
00:14:40,167 --> 00:14:42,333
Vous ne trouverez pas une meilleure sélection à Hong Kong.

227
00:14:42,917 --> 00:14:44,458
Faites votre choix.

228
00:14:45,083 --> 00:14:47,375
J'aimerais d'abord vérifier leurs jambes.

229
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Je m'en fiche du visage, mais...

230
00:14:50,042 --> 00:14:51,417
...Je suis un homme de jambe quand il s'agit de femmes.

231
00:14:52,417 --> 00:14:53,583
Certainement...

232
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Venez... les filles, relevez vos jupes.

233
00:14:55,792 --> 00:14:58,292
Laissez-le bien regarder. Plus haut...

234
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Eh bien ?

235
00:15:03,833 --> 00:15:04,708
Pas mal.

236
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Lequel vous plaît ?

237
00:15:08,167 --> 00:15:09,208
Tous.

238
00:15:10,917 --> 00:15:11,958
Tous ?

239
00:15:12,292 --> 00:15:13,458
Ce n'est pas possible ?

240
00:15:13,500 --> 00:15:16,792
Bien sûr... levez-vous... amusez-vous !

241
00:15:16,833 --> 00:15:19,417
Continuez...

242
00:15:19,625 --> 00:15:21,208
Ne soyez pas si impatient !

243
00:15:26,917 --> 00:15:29,417
Six en une seule fois ! Quel salaud fou !

244
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
Qu'est-ce que tu as ?
Cela prend tellement de temps !

245
00:15:32,750 --> 00:15:35,000
Ces résilles me démangent comme un fou.

246
00:15:37,708 --> 00:15:39,250
Comment se fait-il qu'ils soient tous partis ?

247
00:15:39,292 --> 00:15:40,292
N'est-ce pas mieux ?

248
00:15:40,333 --> 00:15:41,458
Le gars qui vient nous contacter...

249
00:15:41,500 --> 00:15:42,792
... je ne ferai aucune erreur.

250
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Attendez... tenez vos chevaux !

251
00:15:46,917 --> 00:15:49,458
Attendez! j'ai quelque chose
très important à dire.

252
00:15:51,333 --> 00:15:52,542
Désormais. (vietnamien)

253
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
Désormais, (vietnamien)

254
00:15:53,917 --> 00:15:56,667
Hong Kong a une nouvelle politique (vietnamien)
sur les boat people vietnamiens. (vietnamien)

255
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Désormais, (vietnamien)
tous les boat people venant à Hong Kong... (vietnamien)

256
00:15:58,583 --> 00:16:00,167
...en raison de circonstances économiques..(vietnamien)

257
00:16:00,208 --> 00:16:02,042
...sera traité comme un immigrant clandestin. (vietnamien)

258
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
Génial...

259
00:16:03,500 --> 00:16:05,583
Mais vous n'avez pas compris ce que je veux dire.

260
00:16:05,958 --> 00:16:09,250
Bien sûr que nous le faisons. Nous venons tous du Vietnam.

261
00:16:11,250 --> 00:16:12,292
Désolé, je ne suis pas au bon endroit.

262
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
Beaucoup d'excuses.

263
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Tenez vos chevaux, patron.

264
00:16:16,750 --> 00:16:18,917
Vous partez après avoir jeté un coup d'oeil ?

265
00:16:18,958 --> 00:16:20,125
C'est exact.

266
00:16:21,083 --> 00:16:22,500
Fils de pute! A quoi joues-tu ?

267
00:16:22,542 --> 00:16:23,958
En fait, je suis étudiant à l'université.

268
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Je fais une enquête statistique...

269
00:16:26,042 --> 00:16:28,042
...sur les putes... Non, je veux dire les prostituées.

270
00:16:28,083 --> 00:16:29,375
Un étudiant ? Quelle école ?

271
00:16:29,417 --> 00:16:30,375
L'Institut Hirstute.

272
00:16:31,292 --> 00:16:32,458
L'Institut Hirstute ?

273
00:16:32,500 --> 00:16:33,792
L'Institut d'études félines Hirstute.

274
00:16:35,750 --> 00:16:38,625
C'est à dire...

275
00:16:38,667 --> 00:16:42,042
Vous l'aurez. Au revoir.

276
00:16:44,167 --> 00:16:45,458
Où est ta carte d'étudiant ?

277
00:16:45,500 --> 00:16:46,917
Une carte d'étudiant n'est pas une carte d'identité personnelle,

278
00:16:46,958 --> 00:16:48,417
tu n'es pas obligé de
portez-le tout le temps.

279
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
Vous ne le saviez pas ?

280
00:16:49,875 --> 00:16:53,125
Étudiant? Nous sommes les vrais étudiants ici.

281
00:16:54,208 --> 00:16:55,417
C'est une carte d'identité d'étudiant.

282
00:16:55,583 --> 00:16:57,667
Vraiment? Quelle faculté ?

283
00:16:57,708 --> 00:17:00,708
Sciences sociales.
Je travaille au noir en tant que Triade.

284
00:17:01,667 --> 00:17:03,000
Travailler à temps partiel pour payer sa vie,

285
00:17:04,875 --> 00:17:08,375
comme c'est admirable ! Continuez comme ça!

286
00:17:15,250 --> 00:17:16,417
Vous osez agresser à la pudeur un policier ?

287
00:17:19,958 --> 00:17:23,792
Police?
Tu me chies ? Amenez-les.

288
00:17:24,500 --> 00:17:27,208
Allez, grosse salope, allez !

289
00:17:29,083 --> 00:17:31,583
Vous avez du cran, vous embêtez sur mon territoire !

290
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
Désormais. (vietnamien)

291
00:17:35,250 --> 00:17:36,542
Pourquoi n'es-tu pas arrivé plus tôt ?

292
00:17:36,583 --> 00:17:37,750
Mieux vaut tard que jamais.

293
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
A terre, vous tous ! Je suis policier !

294
00:17:50,875 --> 00:17:53,417
Vous ne jouez pas avec des armes à feu ?
Tu es toujours à l'école.

295
00:17:53,458 --> 00:17:54,792
Tu ne sais pas que c'est dangereux ?

296
00:17:54,833 --> 00:17:56,667
Donne-le-moi, c'est un bon garçon.

297
00:18:01,000 --> 00:18:01,958
Arrêt!

298
00:18:02,875 --> 00:18:05,333
J'ai dit arrête ! Tu veux me faire tuer ?

299
00:18:11,458 --> 00:18:14,792
Ce n'est pas ta tête
Je veux briser maintenant,

300
00:18:15,125 --> 00:18:16,958
c'est ta foutue gueule que je brise !

301
00:18:21,500 --> 00:18:22,375
Dégoûtant!

302
00:18:23,750 --> 00:18:26,125
Casse-lui la tête, grand frère !

303
00:18:28,042 --> 00:18:29,708
Je te faisais juste peur, espèce de lâche.

304
00:18:29,750 --> 00:18:31,542
Si c'était réel,
tu pisserais dans ton pantalon.

305
00:18:32,792 --> 00:18:34,250
Aide!

306
00:18:36,208 --> 00:18:37,417
Découpez-le...

307
00:18:37,542 --> 00:18:39,458
Ce fils de pute est vraiment un connard.

308
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Ne...

309
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
Quel est le problème...

310
00:19:10,292 --> 00:19:11,208
Est-ce que c'est réglé ?

311
00:19:12,125 --> 00:19:13,083
Tout est réglé.

312
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
Maudit chat, il chie encore sur l'autel.

313
00:19:23,458 --> 00:19:24,792
Quelle puanteur !

314
00:19:34,417 --> 00:19:35,458
Toutes mes excuses, Grand Maître.

315
00:19:41,333 --> 00:19:43,917
Votre disciple
demande votre instruction spirituelle.

316
00:19:48,458 --> 00:19:51,083
J'invoque votre présence divine.

317
00:19:58,875 --> 00:20:01,417
Longs bras, longues jambes,
tout peut être long.

318
00:20:02,875 --> 00:20:03,708
Bâtard!

319
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
Un grappin façon cafard !
Vous ne pouvez pas courir maintenant !

320
00:20:21,583 --> 00:20:23,708
Toutes mes excuses, Grand Maître.
Notre maison est trop sale.

321
00:20:26,500 --> 00:20:28,125
Oh non! Augure un désastre !

322
00:20:28,583 --> 00:20:29,500
C'est mauvais !

323
00:20:30,583 --> 00:20:31,958
Ah YU, n'y va pas encore.

324
00:20:34,083 --> 00:20:35,458
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

325
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
Lueur rouge sur la joue, yeux larmoyants,
ça laisse présager un désastre !

326
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Vous devez faire très attention
surtout avec les hommes !

327
00:20:42,458 --> 00:20:44,292
Pourquoi devrais-je ?

328
00:20:44,333 --> 00:20:45,375
Au cas où vous seriez revisité avec un mauvais karma.

329
00:20:46,542 --> 00:20:48,625
Papa, qu'as-tu fait cette fois ?

330
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Peu importe, soyez juste prudent.

331
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
Très bien, ne vous inquiétez pas !

332
00:20:53,833 --> 00:20:55,167
Je m'en vais. Au revoir!

333
00:20:55,792 --> 00:20:56,500
Ne soyez pas trop tard !

334
00:20:56,542 --> 00:20:57,417
D'ACCORD.

335
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
C'est ma faute
pour avoir joué avec les filles des gens.

336
00:21:02,625 --> 00:21:04,208
Maintenant que ma propre fille a grandi,

337
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
j'espère que rien de mal
est revisité sur elle.

338
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
Sortir ?

339
00:21:21,208 --> 00:21:22,750
Ta jupe est si longue.

340
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Quelle pagaille!

341
00:22:49,542 --> 00:22:50,958
On dirait un chenil !

342
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
Comment quelqu’un peut-il vivre ainsi ?

343
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
Encore toi ?

344
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Pourquoi me donner
les quartiers d'un mort ?

345
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
Ne poussez pas votre chance !

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,250
Pompier... Non, police.

347
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Tu as l'air vraiment intelligent !

348
00:24:11,875 --> 00:24:14,208
Vous... pouvez... parler !

349
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
Police, numéro de série. 1997.

350
00:24:18,167 --> 00:24:19,625
Il vaut mieux que tu ne dis rien.

351
00:24:19,667 --> 00:24:21,375
Vous avez le droit de garder le silence.

352
00:24:21,417 --> 00:24:24,417
Ce que tu dis
peut être utilisé contre vous devant le tribunal.

353
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
Puis-je demander où est la porte ?

354
00:24:37,333 --> 00:24:38,250
Merci.

355
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
Je me retourne.

356
00:25:14,958 --> 00:25:18,167
Je suis épuisé. Je marcherai lentement.

357
00:25:34,583 --> 00:25:36,833
Je dois rêver, ou rêver !

358
00:25:37,375 --> 00:25:42,000
Je suis malade! Malade dans la tête !

359
00:25:42,042 --> 00:25:45,792
J'ai dû devenir fou...

360
00:25:51,375 --> 00:25:52,833
Arrêtez ça !

361
00:25:55,542 --> 00:25:59,958
Je dis que j'ai arrêté. Je veux rentrer à la maison.

362
00:26:01,375 --> 00:26:02,917
Vous ne pouvez pas vous échapper.

363
00:26:03,250 --> 00:26:04,417
Je vais tout recommencer.

364
00:26:15,083 --> 00:26:18,250
Je te l'ai dit, tu ne peux pas t'échapper.
Vous l'avez demandé.

365
00:26:26,792 --> 00:26:27,750
Maintenant, tu me crois ?

366
00:26:27,792 --> 00:26:29,083
Oui.

367
00:26:33,875 --> 00:26:35,167
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

368
00:26:36,500 --> 00:26:37,708
J'ai peur.

369
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
N'avais-tu pas assez peur à l'instant ?

370
00:26:40,667 --> 00:26:42,750
C'est comme ça que je suis.

371
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
N'essayez pas de me diriger.
Dites ce que vous avez à dire.

372
00:26:45,667 --> 00:26:48,125
Très bien, je le ferai.

373
00:26:48,542 --> 00:26:51,208
J'ai un sauveur,
et un autre qui m'apportera la mort.

374
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Il y a une tache de naissance en forme de fleur de prunier
sur ton cul.

375
00:26:53,042 --> 00:26:54,500
Cela signifie que tu es mon sauveur.

376
00:26:54,542 --> 00:26:55,708
Celui qui m'apportera la mort
Je n'ai pas encore trouvé.

377
00:26:56,542 --> 00:26:58,958
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

378
00:26:59,000 --> 00:27:00,833
Comment devrais-je le savoir ?
C’est ordonné d’en haut.

379
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
Non, s'il vous plaît, je vous en supplie !

380
00:27:04,583 --> 00:27:07,167
Je ne te connais même pas, laisse-moi tranquille !

381
00:27:07,208 --> 00:27:08,875
Ce n'est pas moi qui te dérange.

382
00:27:08,917 --> 00:27:10,667
Nous sommes tous les deux dérangés par le dessus.

383
00:27:12,708 --> 00:27:14,167
Pensais-tu que tu étais vraiment si génial ?

384
00:27:14,208 --> 00:27:16,208
Tu pourrais te battre 1 contre 9
au salon de massage ?

385
00:27:16,917 --> 00:27:18,708
As-tu pensé
avec juste un seul souffle...

386
00:27:18,750 --> 00:27:20,875
... tu pourrais exploser
la jupe de cette fille comme ça ?

387
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Donc c'était toi.

388
00:27:23,042 --> 00:27:25,375
C'était moi. Voici ce que nous allons faire.

389
00:27:25,417 --> 00:27:27,000
Je peux t'aider à avoir cette fille,

390
00:27:27,125 --> 00:27:29,458
et tu m'aides en retour. Comment ça ?

391
00:27:30,667 --> 00:27:33,625
Je ne peux pas, je ne suis pas à la hauteur.

392
00:27:33,667 --> 00:27:34,625
Alors tu ne le feras pas ?

393
00:27:34,667 --> 00:27:36,125
Je ne suis vraiment pas à la hauteur !

394
00:27:36,167 --> 00:27:37,292
Vous ne le ferez vraiment pas ?

395
00:27:37,333 --> 00:27:38,417
Oubliez ça...

396
00:27:38,458 --> 00:27:39,875
Très bien, attendez et voyez.

397
00:27:44,625 --> 00:27:46,250
Fantôme!

398
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Monsieur.

399
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
Ce n'est rien.

400
00:27:50,750 --> 00:27:51,667
Quel dingue !

401
00:27:52,792 --> 00:27:54,333
Croyez-vous aux fantômes ?

402
00:27:54,375 --> 00:27:55,583
Bien sûr! Ils existent vraiment.

403
00:27:56,417 --> 00:27:57,583
Alors en avez-vous déjà vu un ?

404
00:27:57,625 --> 00:27:58,542
Non-.

405
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
je ne sais pas
si c'est une bonne chose ou pas.

406
00:28:01,875 --> 00:28:03,750
S'il peut vous aider, vous avez réussi.

407
00:28:03,792 --> 00:28:04,625
Vraiment?

408
00:28:04,667 --> 00:28:05,917
Oui.

409
00:28:05,958 --> 00:28:07,125
Et si je n'accepte pas ?

410
00:28:07,167 --> 00:28:08,875
Alors tu auras des ennuis.

411
00:28:09,542 --> 00:28:10,583
En difficulté ?

412
00:28:11,208 --> 00:28:12,708
Quel est le problème? Vous avez vu un fantôme ?

413
00:28:12,750 --> 00:28:13,583
Alors tu es dans la merde.

414
00:28:13,625 --> 00:28:17,208
Pas question, je vais bien.
J'ai de la chance.

415
00:28:17,250 --> 00:28:18,750
je n'ai jamais été
dans n'importe quelle merde toute ma vie.

416
00:28:18,792 --> 00:28:19,708
Droite.

417
00:28:21,708 --> 00:28:22,708
Que fais-tu?

418
00:28:24,000 --> 00:28:25,208
J'ai marché sur un clou.

419
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
Cela n'est pas entré dans la chair,
donc ça ne compte pas.

420
00:28:32,000 --> 00:28:33,417
Ce n'est pas assez grave ?

421
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Allez-y, il n'y a rien à voir.

422
00:28:41,917 --> 00:28:42,708
Quel est le problème?

423
00:28:42,750 --> 00:28:44,667
Ce Vietnamien ne descendra pas.

424
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Avez-vous notifié ceux ci-dessus ?

425
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Ils ne sont pas encore arrivés.

426
00:28:47,375 --> 00:28:49,083
J'allais bien à l'instant.

427
00:28:49,125 --> 00:28:50,542
À proprement parler, ce n'était pas si mal.

428
00:28:50,583 --> 00:28:52,250
Très bien... ce n'était pas mal... au travail.

429
00:28:53,000 --> 00:28:54,792
Montez en premier, je serai avec vous.

430
00:28:55,000 --> 00:28:56,125
Il est là-haut.

431
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Frère.

432
00:28:58,625 --> 00:29:00,083
Ce n'est rien, je veux juste te demander,

433
00:29:00,583 --> 00:29:03,542
avez-vous déjà, dans toute votre vie...

434
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
...vu un fantôme ?

435
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Vous avez vu un fantôme ?

436
00:29:07,083 --> 00:29:08,333
Non. Pourquoi ?

437
00:29:08,375 --> 00:29:10,542
Vous en avez vu un, n'est-ce pas ?

438
00:29:10,667 --> 00:29:11,958
Non.

439
00:29:12,958 --> 00:29:14,542
Qui est-ce ? Qui jette les détritus ?

440
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
Tu as l'air d'une merde. Êtes-vous ok?

441
00:29:16,417 --> 00:29:18,542
Bien sûr... mettons-nous au travail.

442
00:29:18,583 --> 00:29:20,375
Monsieur, ne cédez pas au désespoir.

443
00:29:20,917 --> 00:29:21,875
Il n'y a rien
cela ne peut pas être résolu.

444
00:29:21,917 --> 00:29:23,708
Que dire de plus ?

445
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
Je dois mourir !

446
00:29:25,542 --> 00:29:27,917
Frère...

447
00:29:27,958 --> 00:29:29,708
Ne viens pas...

448
00:29:30,333 --> 00:29:32,583
Frère, calme-toi, va-y doucement.

449
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Si tu t'approches, je saute !

450
00:29:34,417 --> 00:29:35,625
Écoute-moi, mon frère.

451
00:29:36,625 --> 00:29:37,833
Écoute-moi, mon frère.

452
00:29:38,333 --> 00:29:39,792
Ne soyez pas idiot !

453
00:29:39,833 --> 00:29:42,375
Repensez à votre départ du Vietnam.

454
00:29:42,417 --> 00:29:44,000
quitter ta maison,
bravant les mers agitées,

455
00:29:44,042 --> 00:29:45,917
endurer beaucoup d'épreuves en cours de route...

456
00:29:45,958 --> 00:29:47,875
... jusqu'à ce que tu finisses
réussi à atteindre cet endroit.

457
00:29:47,917 --> 00:29:49,083
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

458
00:29:49,125 --> 00:29:50,958
N'était-ce pas pour la liberté ?

459
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
Avez-vous entendu le dicton :

460
00:29:52,417 --> 00:29:55,375
La vie est précieuse,
mais la liberté l'est encore plus ?

461
00:29:55,458 --> 00:29:58,625
Non, je ne l'ai pas fait. Ne dis rien de plus !

462
00:29:59,917 --> 00:30:03,208
Vous, les Hongkongais, êtes tous des hypocrites.

463
00:30:03,958 --> 00:30:05,500
Chacun d'entre nous, Vietnamiens,

464
00:30:05,542 --> 00:30:07,458
enduré tant de souffrances pour
viens à Hong Kong,

465
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
et tu es tellement inhumain...

466
00:30:09,667 --> 00:30:11,333
...que tu nous renvoies.

467
00:30:12,500 --> 00:30:14,625
Sais-tu que si nous y retournons,
nous sommes morts, c'est sûr ?

468
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
Puisque je suis mort de toute façon,

469
00:30:15,792 --> 00:30:17,208
Je ferais aussi bien de sauter d'ici.

470
00:30:17,250 --> 00:30:18,667
Peut-être que vous ne serez pas rapatrié.

471
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
Le pouvoir en place négocie toujours.

472
00:30:21,583 --> 00:30:24,208
Tu ne lis pas les nouvelles ?
Un radical est parti en France,

473
00:30:24,250 --> 00:30:25,875
un autre est revenu à Taipei.

474
00:30:25,917 --> 00:30:27,125
Ils sont même devenus des célébrités à la télévision.

475
00:30:27,167 --> 00:30:27,875
Désolé de vous interrompre.

476
00:30:27,917 --> 00:30:28,708
Que fais-tu ici ?

477
00:30:28,750 --> 00:30:29,792
Je veux juste discuter...

478
00:30:29,833 --> 00:30:32,292
Ils sont différents,
le monde entier les soutient.

479
00:30:32,333 --> 00:30:35,167
Nous sommes vietnamiens.
Vous nous rapatrierez comme ça.

480
00:30:35,208 --> 00:30:36,583
Vous nous avez poussés dans une impasse.

481
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
Pensez-y.
Qu'as-tu d'autre à dire ?

482
00:30:38,625 --> 00:30:39,542
Je veux te demander.

483
00:30:39,583 --> 00:30:40,667
Il n'y a plus rien à considérer.

484
00:30:40,708 --> 00:30:42,583
Pensez à ce que je viens de dire.

485
00:30:42,625 --> 00:30:43,875
Désolé de vous déranger encore un moment.

486
00:30:43,917 --> 00:30:45,667
Je veux te demander,
si le fantôme veut s'en prendre à toi...

487
00:30:45,708 --> 00:30:46,625
... et tu l'ignores,

488
00:30:46,667 --> 00:30:47,750
tu penses que tu vas mourir horriblement ?

489
00:30:47,792 --> 00:30:49,000
C'est précisément parce que vous nous ignorez.

490
00:30:49,042 --> 00:30:50,125
Si tu avais bien pris soin de nous,

491
00:30:50,167 --> 00:30:51,792
nous n'aurions pas à emprunter cette voie.

492
00:30:51,833 --> 00:30:53,958
Bon sang, à partir de maintenant ! (vietnamien)

493
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Si tu veux mourir, vas-y.

494
00:30:55,042 --> 00:30:56,250
Arrêtez d'interrompre notre conversation !

495
00:30:56,292 --> 00:30:58,208
Tu viens ici,
nous payons votre logement et votre nourriture,

496
00:30:58,250 --> 00:30:59,875
pourquoi diable fais-tu des histoires ?

497
00:30:59,917 --> 00:31:01,417
Pour qui diable te prends-tu ?

498
00:31:01,458 --> 00:31:02,583
Si tu as le courage,
sautez tout de suite !

499
00:31:02,625 --> 00:31:03,375
Tu es fou !

500
00:31:03,417 --> 00:31:05,375
C'est toi qui me dis de sauter !
Je saute vraiment !

501
00:31:05,750 --> 00:31:07,417
Ne sautez pas ! Aide-moi à le ramener !

502
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
Ne le laissez pas sauter, arrêtez-le...

503
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
Je vais te pousser !

504
00:31:13,458 --> 00:31:14,542
Ah Xing.

505
00:31:16,167 --> 00:31:17,250
Pourquoi est-ce que tu paresses encore ?
Se lever!

506
00:31:17,292 --> 00:31:19,125
Ah Xing, tu vas bien ?

507
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
Je suis dans la merde.

508
00:31:23,875 --> 00:31:26,208
Mon oncle, tu gagnes. J'abandonne. Sortez.

509
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
dont tu m'as parlé hier,

510
00:31:29,750 --> 00:31:30,708
parlons-en.

511
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Vous l'accepterez ?

512
00:31:33,000 --> 00:31:33,958
C'est toi qui me supplie maintenant.

513
00:31:34,667 --> 00:31:36,375
Sans moi,
tu seras dans la merde, c'est sûr.

514
00:31:41,875 --> 00:31:43,833
Désormais, notre partenariat est officiel.

515
00:31:43,875 --> 00:31:47,208
Je vais t'aider à avoir des filles,
et vous aider dans votre carrière.

516
00:31:48,292 --> 00:31:49,625
Je vais vous y tenir.

517
00:31:50,500 --> 00:31:51,750
En quoi veux-tu que je t'aide ?

518
00:31:52,333 --> 00:31:53,292
C'est très simple.

519
00:31:54,375 --> 00:31:56,875
Découvrez qui m'a assassiné,

520
00:31:57,750 --> 00:31:58,667
et puis venger ma mort.

521
00:31:58,708 --> 00:32:00,000
Tu es le seul
qui peut s'occuper de lui.

522
00:32:01,542 --> 00:32:02,667
Ce n’est pas du tout simple !

523
00:32:03,875 --> 00:32:05,292
Quoi? Allez-vous revenir sur votre parole ?

524
00:32:05,333 --> 00:32:08,417
Non, je veux parler d'autre chose.

525
00:32:08,458 --> 00:32:09,417
Quoi?

526
00:32:10,125 --> 00:32:12,667
Comment puis-je te faire confiance
avant même d'avoir la fille ?

527
00:32:12,708 --> 00:32:14,167
Je savais que tu demanderais
pour quelque chose comme ça.

528
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
J'ai encore une demande.

529
00:32:17,917 --> 00:32:19,417
Peux-tu me laisser te toucher ?

530
00:32:20,333 --> 00:32:21,167
Bien sûr.

531
00:32:22,625 --> 00:32:26,375
Je n'ai jamais touché un fantôme auparavant,
Je suis tellement nerveux !

532
00:32:29,958 --> 00:32:33,042
Ce n'est pas grave.

533
00:32:33,958 --> 00:32:35,000
Mon tour ?

534
00:32:35,292 --> 00:32:36,250
Allez.

535
00:32:41,333 --> 00:32:42,458
Plus de lumière de celui-là.

536
00:32:42,500 --> 00:32:43,167
Oui.

537
00:32:43,208 --> 00:32:45,125
Trop lumineux, baissez-le un peu.

538
00:32:45,167 --> 00:32:46,458
Est-ce que ça va ?

539
00:32:46,500 --> 00:32:47,667
Oui, d'accord.

540
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Obtenez votre chocolat de marque Cow dès aujourd'hui.

541
00:32:50,750 --> 00:32:55,125
Chocolat de marque vache,
c'est vraiment bon!

542
00:32:55,167 --> 00:32:56,917
Couper. OK avec la caméra ?

543
00:32:56,958 --> 00:32:57,750
Aucun problème.

544
00:32:57,792 --> 00:32:59,250
Bien, d'accord.

545
00:32:59,875 --> 00:33:01,667
Ça te va,
pas besoin d'avoir la fille.

546
00:33:02,625 --> 00:33:04,083
Je t'attendais.

547
00:33:04,125 --> 00:33:05,458
Pour moi?

548
00:33:09,333 --> 00:33:10,667
Donne-lui cette fleur,

549
00:33:10,708 --> 00:33:11,542
et puis dis-lui simplement :

550
00:33:11,583 --> 00:33:13,917
Tu es très belle, je t'aime beaucoup.

551
00:33:14,208 --> 00:33:15,125
C'est ça?

552
00:33:15,208 --> 00:33:17,542
Bien sûr.
Voyons si vous avez ce qu'il faut.

553
00:33:17,583 --> 00:33:19,000
Ne soyez pas trop confiant maintenant.

554
00:33:19,042 --> 00:33:20,667
J'ai peur que ça ne marche pas.

555
00:33:20,708 --> 00:33:22,333
Croyez-moi, ce sera le cas.

556
00:33:22,375 --> 00:33:23,750
C'est juste une question d'oser le franchir.

557
00:33:23,792 --> 00:33:25,292
Je ne suis peut-être pas si bon dans d'autres domaines,

558
00:33:25,333 --> 00:33:27,042
mais cela, je peux le gérer.

559
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Tant que tu as
le courage de lui parler,

560
00:33:28,542 --> 00:33:29,875
Je vous garantis que vous réussirez.

561
00:33:35,000 --> 00:33:37,042
Mais je pense que tu n'as pas le courage.

562
00:33:56,333 --> 00:33:58,875
Tu es très belle,
et je t'aime beaucoup.

563
00:34:05,667 --> 00:34:06,750
Vous l'aimez?

564
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
C'est tellement mignon.

565
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
Même une vache m'ignore,
et tu veux que je lui parle.

566
00:34:21,042 --> 00:34:22,375
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

567
00:34:22,417 --> 00:34:24,208
Je te l'ai dit, tu n'étais pas à la hauteur.

568
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
Maintenant, vous avez de la concurrence.

569
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
Continue!

570
00:34:46,458 --> 00:34:48,375
M. Deng, comment se fait-il
tu as le temps de venir aujourd'hui ?

571
00:34:53,000 --> 00:34:56,833
Je viens jeter un oeil à ma publicité.

572
00:34:56,875 --> 00:34:58,250
Comment se passe le tournage ?

573
00:35:00,750 --> 00:35:02,542
N'est-ce pas notre star féminine ?

574
00:35:04,208 --> 00:35:06,833
Oui... viens... je vais te présenter.

575
00:35:06,875 --> 00:35:10,500
Voici notre patron, M. Deng Li-yang.

576
00:35:11,542 --> 00:35:12,125
C'est notre étoile, Ah YU.

577
00:35:12,167 --> 00:35:13,083
Comment vas-tu?

578
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
Ces fleurs sont pour vous.

579
00:35:18,792 --> 00:35:20,292
Et si tu me rejoignais pour le thé ?

580
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Désolé,
Je dois encore tourner la publicité.

581
00:35:25,542 --> 00:35:26,167
Directeur.

582
00:35:26,208 --> 00:35:26,958
Corning....

583
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as pas encore fini ?

584
00:35:29,375 --> 00:35:30,542
Fait...?

585
00:35:31,667 --> 00:35:34,917
Écoutez,
le patron dit que nous avons fini pour la journée.

586
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
Rangez tout.

587
00:35:36,500 --> 00:35:37,583
Êtes-vous libre de me rejoindre maintenant ?

588
00:35:39,458 --> 00:35:41,000
Désolé,
même si je ne fais pas cette publicité,

589
00:35:41,042 --> 00:35:42,167
Je ne prends toujours pas le thé avec toi.

590
00:35:43,458 --> 00:35:44,708
Que veux-tu dire?

591
00:35:44,750 --> 00:35:46,917
Tu oses refuser
une invitation de notre patron ?

592
00:35:52,583 --> 00:35:55,250
Soyez un héros ! Sauvez une demoiselle en détresse !

593
00:35:55,917 --> 00:35:56,750
Oui!

594
00:35:59,167 --> 00:36:00,333
Que fais-tu avec ton arme ?

595
00:36:00,792 --> 00:36:01,917
Même si vous appréhendez un voleur,

596
00:36:01,958 --> 00:36:04,167
votre arme n'est encore qu'un dernier recours.

597
00:36:04,208 --> 00:36:05,792
Un cœur faible n'a jamais gagné une belle jeune fille.

598
00:36:05,833 --> 00:36:07,083
Faites preuve de courage !

599
00:36:07,125 --> 00:36:08,333
Il y en a tellement.

600
00:36:09,125 --> 00:36:11,042
Ne t'inquiète pas. Je suis ici.

601
00:36:11,083 --> 00:36:12,417
Je vais régler ça pour toi.

602
00:36:13,250 --> 00:36:16,875
Non... Oncle Biao, que dois-je dire ?

603
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Lâcher!

604
00:36:18,542 --> 00:36:20,167
Lâcher!

605
00:36:21,542 --> 00:36:24,583
Pour qui te prends-tu, gamin ? Dépêchez-vous !

606
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
Comment oses-tu aborder une dame
en plein jour ?

607
00:36:29,875 --> 00:36:33,125
Quoi?
Vous pensez être une sorte de héros, n'est-ce pas ?

608
00:36:33,208 --> 00:36:36,917
Un chevalier à la rescousse ? Il est tout à toi !

609
00:36:38,333 --> 00:36:39,250
Que fais-tu?

610
00:36:40,000 --> 00:36:41,667
Arrêtez ça !

611
00:36:50,250 --> 00:36:53,625
Arrêtez ça ! Je conseille de rester cool.

612
00:37:00,083 --> 00:37:03,917
Un héros stupide comme toi
est vraiment difficile à trouver.

613
00:37:07,042 --> 00:37:09,042
Je dois vraiment vous le remettre.

614
00:37:26,875 --> 00:37:28,042
Tu ne me laisserais pas sortir mon arme,

615
00:37:28,083 --> 00:37:29,333
et maintenant tu es assis ici
et regarde-moi me faire tabasser.

616
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
Vous appelez ça m'aider ?

617
00:37:30,792 --> 00:37:33,292
Je t'ai aidé,
tu ne le sais tout simplement pas.

618
00:37:33,417 --> 00:37:34,042
Tu es toujours...

619
00:37:34,083 --> 00:37:35,125
Monsieur.

620
00:37:37,625 --> 00:37:38,917
Est-ce que tu vas bien ?

621
00:37:39,875 --> 00:37:41,417
Je vais bien.

622
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Désolé pour ce qui vient de se passer.

623
00:37:43,417 --> 00:37:44,250
N'en parlez pas.

624
00:37:58,083 --> 00:37:59,667
La lune est au-dessus des saules,

625
00:38:00,708 --> 00:38:02,208
Une date vous attend après le coucher du soleil.

626
00:38:04,667 --> 00:38:05,458
Tu m'as fait peur à mort !

627
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
La prochaine fois que tu viendras,
donnez-moi un avertissement.

628
00:38:07,208 --> 00:38:08,625
Je t'ai aidé à avoir la fille.

629
00:38:08,667 --> 00:38:10,042
Maintenant c'est à ton tour de me venger.

630
00:38:10,083 --> 00:38:12,542
Aucun problème,
mais j'ai pris rendez-vous avec elle.

631
00:38:13,125 --> 00:38:16,167
Laisse-moi au moins m'amuser un peu d'abord.

632
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Tu es toujours
obtenir la meilleure partie de la transaction.

633
00:38:18,375 --> 00:38:19,917
Et notre accord ?

634
00:38:20,042 --> 00:38:21,208
Désolé.

635
00:38:21,250 --> 00:38:23,333
Cela n'aidera pas
même Dieu lui-même vient me chercher maintenant.

636
00:38:23,375 --> 00:38:25,250
Très bien, attendez et voyez.

637
00:38:55,208 --> 00:38:56,083
Mademoiselle Li, comment allez-vous ?

638
00:38:56,125 --> 00:38:56,958
Comment allez-vous, monsieur?

639
00:38:57,250 --> 00:38:58,375
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

640
00:38:58,417 --> 00:38:59,583
Est-ce que tu vas bien ?

641
00:38:59,625 --> 00:39:02,167
Je vais bien.
On peut rester là un moment ?

642
00:39:02,208 --> 00:39:02,750
Bien sûr.

643
00:39:02,792 --> 00:39:03,583
Merci.

644
00:39:11,250 --> 00:39:13,083
Alors à quoi t'occupes-tu,
Mademoiselle Li ?

645
00:39:13,125 --> 00:39:14,958
Je fais des publicités.

646
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Vraiment?

647
00:39:16,125 --> 00:39:17,875
Publicités. C'est...

648
00:39:17,917 --> 00:39:19,208
Ton arme frotte contre moi.

649
00:39:20,917 --> 00:39:21,792
Désolé.

650
00:39:25,458 --> 00:39:26,250
Alors alors,

651
00:39:26,292 --> 00:39:27,792
vous devez avoir un environnement de travail agréable.

652
00:39:30,042 --> 00:39:31,083
Qu'est ce que c'est?

653
00:39:33,333 --> 00:39:34,458
Comment se fait-il que tu aies deux armes ?

654
00:39:34,958 --> 00:39:36,792
Euh, oui. Attendez.

655
00:39:39,458 --> 00:39:40,667
Très bien, mon frère, tu as gagné.

656
00:39:40,708 --> 00:39:42,333
Donne-moi une demi-heure, d'accord ?

657
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Une demi-heure suffit.

658
00:39:44,583 --> 00:39:45,792
S'il vous plaît, aidez-moi.

659
00:39:46,958 --> 00:39:48,208
Prends des cacahuètes.

660
00:39:50,125 --> 00:39:51,125
Arrêtez de déconner.

661
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
Abandonner ton ami pour une fille.

662
00:39:58,167 --> 00:39:59,125
C'est parti.

663
00:40:28,333 --> 00:40:29,292
Quel est le problème?

664
00:40:34,750 --> 00:40:35,875
Le troisième pistolet.

665
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
Pourquoi recherchons-nous des pistes ici ?

666
00:40:48,833 --> 00:40:51,167
Si nous ne trouvons rien,
pensez simplement à cela comme à un voyage.

667
00:40:51,917 --> 00:40:52,958
Je vais d'abord y jeter un oeil.

668
00:41:35,625 --> 00:41:36,958
Que fais-tu?

669
00:41:38,750 --> 00:41:40,458
Police! Vous avez le droit...

670
00:41:41,667 --> 00:41:44,000
Que fais-tu ici ? Lutte!

671
00:41:44,083 --> 00:41:45,792
Ne vous approchez pas, ou je tire !

672
00:41:45,833 --> 00:41:46,917
Allez vite !

673
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
Arrêt!

674
00:41:48,167 --> 00:41:49,292
Je vais tirer !

675
00:41:50,625 --> 00:41:51,417
À qui essaies-tu d’effrayer ?

676
00:41:51,458 --> 00:41:52,083
Toi avec des lunettes noires,

677
00:41:52,125 --> 00:41:54,292
ne sois pas hautain ! Je vais tirer !

678
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
Ce n'est pas moi !

679
00:41:57,167 --> 00:41:58,083
Moi non plus!

680
00:41:58,125 --> 00:42:00,583
Celui avec la hache,
arrête de me regarder !

681
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Je vais tirer !

682
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
Ce n'est pas moi !

683
00:42:04,792 --> 00:42:05,875
Celui en bleu.

684
00:42:05,917 --> 00:42:08,125
Tant de commandes ! Je vais te découper !

685
00:42:12,917 --> 00:42:13,458
Ce n'est pas moi !

686
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Hachez-le...

687
00:42:14,667 --> 00:42:18,625
Vous époustouflez...

688
00:42:18,667 --> 00:42:19,375
Que se passe-t-il ?

689
00:42:19,417 --> 00:42:20,833
Patron, on ne peut pas s'arrêter maintenant.

690
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Dépêchez-vous et faites le tri.

691
00:42:21,917 --> 00:42:23,458
Il a une arme.

692
00:42:23,500 --> 00:42:24,375
Nous avons les chiffres.

693
00:42:24,417 --> 00:42:25,750
Il n'a que 6 tirs, de quoi avoir peur ?

694
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Et s'il tirait vraiment ?

695
00:42:27,958 --> 00:42:29,417
Idiot! Vous pouvez toujours vous mettre à couvert !

696
00:42:29,458 --> 00:42:30,125
Euh!

697
00:42:30,167 --> 00:42:31,292
Quoi? C'est vous qui commandez ici maintenant.

698
00:42:31,333 --> 00:42:32,375
Je ferai le tour par l'arrière.

699
00:42:32,875 --> 00:42:35,250
Si c'est si simple, n'importe qui pourrait être un patron.

700
00:42:35,292 --> 00:42:36,500
Hachez-le...

701
00:42:36,542 --> 00:42:38,000
Vous avez encore peur ?

702
00:42:39,375 --> 00:42:41,750
Tu ne peux même pas
faire face à une si petite chose.

703
00:42:41,792 --> 00:42:42,917
Laissez-moi les trier pour vous.

704
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
Pour qui te prends-tu ?

705
00:42:44,000 --> 00:42:45,458
Tu ne sais pas que j'ai six balles ?

706
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
Si tu ne peux pas, je peux.

707
00:42:47,292 --> 00:42:48,250
Est-ce réel ?

708
00:42:50,833 --> 00:42:51,500
J'ai compris.

709
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Oncle Biao, ce n'est pas le moment de plaisanter.

710
00:42:53,500 --> 00:42:55,333
Hachez-le...

711
00:43:15,125 --> 00:43:17,042
Ça marche vraiment !

712
00:43:20,625 --> 00:43:21,417
Pourquoi restes-tu là ?

713
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Appelez une ambulance, vite !

714
00:43:33,333 --> 00:43:34,292
Entrez.

715
00:43:35,708 --> 00:43:37,042
- Madame.
- Madame.

716
00:43:44,583 --> 00:43:46,500
C'était toi
qui a résolu l'affaire de drogue hier ?

717
00:43:46,542 --> 00:43:47,583
Oui.

718
00:43:50,375 --> 00:43:52,625
Les hauts gradés sont très satisfaits
avec votre prestation.

719
00:43:53,417 --> 00:43:56,750
je dois rédiger un rapport
et je vous donnerai vos récompenses.

720
00:43:56,792 --> 00:43:57,667
Merci, Madame.

721
00:43:58,375 --> 00:44:00,875
C'était un très
situation dangereuse hier...

722
00:44:02,083 --> 00:44:04,500
Madame, Ah Xing est nouveau ici.

723
00:44:04,542 --> 00:44:06,542
Il n'a jamais été
sur une affaire aussi importante auparavant.

724
00:44:06,583 --> 00:44:08,667
En plus, il manque d’expérience.

725
00:44:08,708 --> 00:44:11,292
C'est pour ça qu'il a paniqué hier.

726
00:44:11,333 --> 00:44:13,417
Il est incapable de se souvenir de l'intégralité de l'épisode.

727
00:44:13,458 --> 00:44:15,458
Pour ne pas perdre votre temps précieux,

728
00:44:15,500 --> 00:44:17,167
Je pense que je peux gérer le rapport par moi-même.

729
00:44:18,333 --> 00:44:19,375
Très bien. Vous pouvez partir maintenant.

730
00:44:23,542 --> 00:44:24,583
Sortez, s'il vous plaît.

731
00:44:34,958 --> 00:44:35,625
Tu es fou ?

732
00:44:35,667 --> 00:44:36,333
Oui.

733
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Je sais quoi faire.

734
00:44:44,958 --> 00:44:45,917
Quoi?

735
00:44:47,375 --> 00:44:48,458
Le sort obscène.

736
00:44:48,750 --> 00:44:49,833
Le sort obscène ?

737
00:44:51,750 --> 00:44:53,917
Une douzaine de gars sont sortis en courant,
donc pour protéger Ah Xing,

738
00:44:53,958 --> 00:44:56,542
- Je me suis battu seul contre eux.
- (Épeler).

739
00:45:01,000 --> 00:45:02,917
Eh bien, est-ce déjà réglé ?

740
00:45:06,292 --> 00:45:07,208
Regarder!

741
00:45:09,875 --> 00:45:11,167
Exactement.

742
00:45:11,208 --> 00:45:12,667
Essayons à nouveau. Rapide! Allez!

743
00:45:12,708 --> 00:45:17,292
Quoi? Êtes-vous fou? Aller se faire cuire un œuf!

744
00:45:21,875 --> 00:45:23,625
Compte tenu de la situation,
J'ai immédiatement sorti mon arme.

745
00:45:23,667 --> 00:45:27,000
Votre arme est-elle grosse et longue ?

746
00:45:28,792 --> 00:45:30,125
Pas tout à fait, Madame. Pas si gros.

747
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
Laissez-moi voir.

748
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
Que regardez-vous, Madame ?

749
00:45:34,083 --> 00:45:34,875
Pas question, Madame !

750
00:45:34,917 --> 00:45:36,458
Allez, laisse-moi jeter un oeil !

751
00:45:37,417 --> 00:45:38,667
Ce n'est pas ça.

752
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Je veux vous montrer.

753
00:45:41,792 --> 00:45:42,875
Mais comment puis-je le montrer ici ?

754
00:45:42,917 --> 00:45:44,167
Regardez le mien alors.

755
00:45:44,667 --> 00:45:46,000
Assez grand pour vous ?

756
00:45:46,375 --> 00:45:49,542
C'est gros ! Je vais le manquer si je ne le prends pas maintenant.
Je le veux.

757
00:45:52,417 --> 00:45:54,542
Tu le veux ou pas ?

758
00:45:54,583 --> 00:45:55,833
Allez!

759
00:45:55,875 --> 00:45:57,292
Je ne peux pas le supporter... je le veux !

760
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Je le veux !

761
00:45:59,875 --> 00:46:01,750
Je le veux... je ne peux pas...

762
00:46:01,792 --> 00:46:02,958
Attrapez-la !

763
00:46:04,958 --> 00:46:06,042
On le laisse s'en sortir si facilement ?

764
00:46:07,250 --> 00:46:08,917
C'est trop facile pour lui. Certainement pas!

765
00:46:15,250 --> 00:46:16,583
Inspecteur, êtes-vous devenu fou ?

766
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
Que faisais-tu ?

767
00:46:19,417 --> 00:46:21,375
Je n'ai rien fait.
Tu m'as dit de le faire.

768
00:46:21,417 --> 00:46:23,500
Connerie! Comment oser
vous harcelez sexuellement votre supérieur ?

769
00:46:23,542 --> 00:46:25,792
Non, inspecteur, c'est vous qui me l'avez ordonné.

770
00:46:25,833 --> 00:46:27,125
Je t'ai commandé ?

771
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
Bien!

772
00:46:30,875 --> 00:46:32,167
Qu'as-tu vu tout à l'heure ?

773
00:46:34,250 --> 00:46:36,500
Rien.

774
00:46:36,542 --> 00:46:37,833
Il était au-dessus de toi.

775
00:46:37,875 --> 00:46:39,000
Aucun de nous n’a rien vu.

776
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
Fils de pute! Tu m'as trahi !

777
00:46:41,125 --> 00:46:42,125
À l'intérieur.

778
00:46:46,208 --> 00:46:49,500
Ne me bats pas ! Non!

779
00:46:53,458 --> 00:46:54,333
Papa.

780
00:46:55,583 --> 00:46:58,583
Papa, que t'est-il arrivé ?

781
00:46:58,625 --> 00:47:00,458
Oublie ça. Juste une journée pourrie.

782
00:47:01,375 --> 00:47:04,583
Papa,
Je veux que tu rencontres mon nouveau petit ami.

783
00:47:04,625 --> 00:47:06,875
Nouveau petit ami ? Qui est-il ?

784
00:47:07,667 --> 00:47:08,458
Deviner.

785
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Ma fille ira évidemment...

786
00:47:11,125 --> 00:47:13,792
... quelqu'un de grand, beau, brillant,

787
00:47:14,417 --> 00:47:15,833
sans parler de mignon.

788
00:47:15,875 --> 00:47:17,708
Vous le rencontrerez dans quelques temps.

789
00:47:19,292 --> 00:47:21,292
Bien, papa, soyons d'abord d'accord sur ce point.

790
00:47:21,333 --> 00:47:23,375
Tout ce qui compte c'est que je l'aime bien, d'accord ?

791
00:47:26,542 --> 00:47:27,042
Ah YU...

792
00:47:27,083 --> 00:47:27,917
Pour moi ?

793
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Oui!

794
00:47:29,792 --> 00:47:31,792
Viens rencontrer mon père.

795
00:47:31,833 --> 00:47:32,667
Bien.

796
00:47:34,375 --> 00:47:35,792
Papa, c'est mon petit ami.

797
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Monsieur.

798
00:47:37,958 --> 00:47:38,958
Encore toi ?

799
00:47:39,625 --> 00:47:41,000
Oui! Quelle coïncidence !

800
00:47:41,042 --> 00:47:41,958
C'est exact.

801
00:47:42,000 --> 00:47:42,958
Alors vous vous connaissez ?

802
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
Oui.

803
00:47:46,000 --> 00:47:47,542
C'est exact.
C'est lui dont je ne cesse de vous parler :

804
00:47:47,583 --> 00:47:49,833
Le grand, beau, brillant,

805
00:47:49,875 --> 00:47:51,458
sans parler de mon adorable patron.

806
00:47:51,500 --> 00:47:52,708
C'est donc ton père.

807
00:47:53,625 --> 00:47:55,500
Plus de flatterie.
Asseyons-nous et discutons.

808
00:47:55,667 --> 00:47:56,542
Merci.

809
00:47:59,167 --> 00:48:00,208
Comment ça peut être lui ?

810
00:48:01,000 --> 00:48:03,458
Mais je t'ai promis que tout allait bien
tant qu'elle l'aime.

811
00:48:04,000 --> 00:48:05,375
Laissez-vous simplement attendre et voir.

812
00:48:06,042 --> 00:48:07,917
Le dîner est prêt, nous pourrons bientôt manger.

813
00:48:07,958 --> 00:48:09,000
Je vais d'abord te servir du thé.

814
00:48:09,042 --> 00:48:09,958
Merci.

815
00:48:16,167 --> 00:48:17,625
Lève-toi, fils de pute !

816
00:48:19,125 --> 00:48:21,167
Tu m'as vendu,
et maintenant tu en veux à ma fille ?

817
00:48:21,208 --> 00:48:23,500
Monsieur, c'était votre faute tout à l'heure.

818
00:48:23,542 --> 00:48:26,375
Maudit gamin ! Je te le dis,

819
00:48:26,417 --> 00:48:27,417
si tu es intelligent,
tu vas me laisser te frapper !

820
00:48:29,292 --> 00:48:30,042
Vous osez vous esquiver ?

821
00:48:30,083 --> 00:48:31,250
Pourquoi pas ?

822
00:48:31,917 --> 00:48:33,083
Vous osez vous esquiver et riposter en même temps ?

823
00:48:33,125 --> 00:48:34,292
Je ne te laisserai pas riposter !

824
00:48:35,333 --> 00:48:37,292
Papa! Ah Xing ! Que fais-tu?

825
00:48:38,958 --> 00:48:39,917
Rien...

826
00:48:39,958 --> 00:48:42,583
Ton copain est un vrai beau gosse.

827
00:48:42,625 --> 00:48:44,958
Mon oncle est également très beau.

828
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
Non! Tu es génial !

829
00:48:47,542 --> 00:48:49,792
Toujours aussi mignon à ton âge !

830
00:48:49,833 --> 00:48:51,042
Tu n'es pas trop mal toi-même.

831
00:48:51,250 --> 00:48:52,667
Je n'avais pas réalisé que tu t'entendais si bien.

832
00:48:52,708 --> 00:48:54,375
Le dîner est prêt, nous pouvons manger maintenant.

833
00:49:00,000 --> 00:49:01,125
Allez, mangeons !

834
00:49:02,042 --> 00:49:04,083
Creusez. Ah Yu est un bon cuisinier.

835
00:49:04,125 --> 00:49:04,875
Vous allez adorer.

836
00:49:04,917 --> 00:49:05,625
Merci.

837
00:49:06,250 --> 00:49:08,208
Ajoutez plus de sauce soja si elle est trop fade.

838
00:49:08,250 --> 00:49:09,000
Merci.

839
00:49:09,042 --> 00:49:10,417
Prends de la sauce chili
s'il ne fait pas assez chaud.

840
00:49:10,458 --> 00:49:12,958
Ah YU a fait elle-même la sauce chili.

841
00:49:16,000 --> 00:49:17,375
Il ne peut donc pas prendre de plats chauds.

842
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
Essayez cette sauce chili.

843
00:49:22,417 --> 00:49:24,625
Fabriqué à partir du piment le plus fort,
très savoureux.

844
00:49:30,292 --> 00:49:31,625
Tu ne sais pas
ce qui vous manque jusqu'à ce que vous l'essayiez.

845
00:49:32,625 --> 00:49:33,375
Toi aussi, tu aimes les plats chauds ?

846
00:49:33,417 --> 00:49:34,500
Oui.

847
00:49:34,542 --> 00:49:35,667
Alors mange.

848
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
J'ai oublié la soupe.

849
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
Vous le faites exprès.

850
00:49:44,792 --> 00:49:45,583
Tu manges ou pas ?

851
00:49:45,625 --> 00:49:46,417
Non-.

852
00:49:52,500 --> 00:49:53,542
Ouvrez la bouche !

853
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Papa, tu as mangé les crevettes ?

854
00:49:59,458 --> 00:50:02,083
C'est génial,
même s'il l'aime plus épicé.

855
00:50:02,125 --> 00:50:04,417
C'est encore mieux
si vous ajoutez de la sauce chili au riz.

856
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
C'est comme ça qu'il aime ça.

857
00:50:11,542 --> 00:50:13,667
Donc vous aimez la sauce chili comme moi.

858
00:50:22,750 --> 00:50:24,333
Vous êtes doué.

859
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Regarde, c'est partout dans ta bouche !

860
00:50:30,000 --> 00:50:32,083
Ne vous contentez pas de riz. Essayez les plats.

861
00:50:33,375 --> 00:50:34,458
Merci.

862
00:50:35,667 --> 00:50:36,542
Allez!

863
00:50:37,458 --> 00:50:39,250
Vous n'aimez pas ça ? Alors laisse papa l'avoir.

864
00:50:40,292 --> 00:50:41,583
Allez, papa !

865
00:50:43,417 --> 00:50:45,917
Non? Ensuite, je le mangerai moi-même.

866
00:50:46,625 --> 00:50:47,708
Mangez...

867
00:50:47,750 --> 00:50:49,042
Génial ! Allez!

868
00:51:01,000 --> 00:51:02,083
Que fais-tu?

869
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Ah YU...

870
00:51:41,375 --> 00:51:45,042
Il y a quelque chose de bizarre
à propos de ce foutu gamin.

871
00:51:45,083 --> 00:51:48,625
Celui d'un mauvais esprit
aidez-le contre vous.

872
00:51:51,042 --> 00:51:52,000
Alors que dois-je faire ?

873
00:51:52,042 --> 00:51:53,542
Je vais vérifier pour vous.

874
00:51:54,458 --> 00:51:57,000
Je vais vous donner une protection magique pour l'instant.

875
00:52:09,875 --> 00:52:11,333
Cela vous protégera temporairement.

876
00:52:11,375 --> 00:52:12,583
Merci, maître.

877
00:52:18,958 --> 00:52:19,750
Que fais-tu par terre ?

878
00:52:19,792 --> 00:52:20,917
Regarder la télévision.

879
00:52:24,958 --> 00:52:26,208
Quelle coïncidence !

880
00:52:26,250 --> 00:52:28,125
Vous avez été éperdument
avec Ah YU ces derniers temps.

881
00:52:29,083 --> 00:52:31,333
Vraiment ? Non!

882
00:52:33,250 --> 00:52:34,333
Avez-vous ce que vous appelez ça...

883
00:52:34,375 --> 00:52:35,167
... un sort obscène ?

884
00:52:35,208 --> 00:52:36,417
Pouvez-vous me le prêter ?

885
00:52:36,458 --> 00:52:37,625
Êtes-vous fou?

886
00:52:38,167 --> 00:52:40,083
Vous voulez l'utiliser sur Ah YU ?

887
00:52:40,125 --> 00:52:41,583
C'est ma nièce.

888
00:52:42,375 --> 00:52:45,208
Si tu as besoin du sort pour avoir une fille,
tu es désespéré.

889
00:52:45,250 --> 00:52:46,917
Ça n'en vaudrait pas la peine
même si tu as la fille.

890
00:52:47,625 --> 00:52:50,167
Savez-vous quelle est la puissance du sort ?

891
00:52:51,292 --> 00:52:53,792
Il ne peut pas être arrêté une fois libéré.

892
00:52:53,833 --> 00:52:55,250
je ne t'apprendrai pas
un si mauvais tour.

893
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Oublie ça.
Je voulais juste en savoir plus.

894
00:53:01,500 --> 00:53:05,583
Je suis fatigué. Je vais faire une sieste.

895
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Alors, quel est le problème ?

896
00:53:11,125 --> 00:53:12,417
Me ramener chez toi comme ça.

897
00:53:13,208 --> 00:53:16,417
Ce n'est pas grave, vraiment.

898
00:53:16,458 --> 00:53:18,500
Je pensais juste que nous le ferions
discutez tranquillement et prenez le thé.

899
00:53:18,542 --> 00:53:19,958
Juste pour approfondir notre relation.

900
00:53:50,583 --> 00:53:52,833
Ah, c'est toi ? Ah Jin, Ah Xing est là.

901
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
Je dois y aller.

902
00:53:57,208 --> 00:53:58,375
Pourquoi?

903
00:54:00,917 --> 00:54:02,125
Une fois sorti,
le sort ne peut pas être arrêté.

904
00:54:03,500 --> 00:54:04,792
Chat...

905
00:54:09,500 --> 00:54:10,708
Vous...

906
00:54:23,542 --> 00:54:24,833
Quel est le problème ? Vous cherchez Ah YU?

907
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
Elle n'est pas encore revenue.

908
00:54:26,667 --> 00:54:28,083
Vous...

909
00:54:29,750 --> 00:54:30,833
Je dois y aller.

910
00:54:33,250 --> 00:54:34,667
J'ai dit qu'Ah YU n'est pas encore revenu.

911
00:54:35,625 --> 00:54:36,583
Je sais.

912
00:54:42,833 --> 00:54:44,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

913
00:54:58,542 --> 00:54:59,542
Que fais-tu?

914
00:55:00,083 --> 00:55:03,250
Ah Jin, Jin Lang.

915
00:55:06,042 --> 00:55:07,250
Je m'ennuie tellement.

916
00:55:09,708 --> 00:55:11,292
Fils de pute! Que fais-tu?

917
00:55:11,417 --> 00:55:12,708
Arrêtez ça ! Lâchez prise tout de suite !

918
00:55:12,750 --> 00:55:13,833
Ah Xing.

919
00:55:15,417 --> 00:55:16,333
Que fais-tu?

920
00:55:16,375 --> 00:55:18,042
Ton copain est gay !

921
00:55:18,792 --> 00:55:20,208
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?

922
00:55:24,667 --> 00:55:26,000
Qu'ai-je fait ?

923
00:55:26,042 --> 00:55:27,417
Tu es venu vers moi, espèce de pédé !

924
00:55:28,625 --> 00:55:30,042
Ah YU...

925
00:55:31,542 --> 00:55:32,750
Ah YU, écoute-moi.

926
00:55:32,792 --> 00:55:34,833
Je ne savais pas ce que je faisais.

927
00:55:34,875 --> 00:55:36,875
J'étais sous un charme, un sort obscène.

928
00:55:37,708 --> 00:55:39,667
Quel sort obscène ? Arrêtez d'essayer de me tromper !

929
00:55:39,708 --> 00:55:40,500
Personne ne vous croira !

930
00:55:40,542 --> 00:55:41,792
Il veut profiter de vous.

931
00:55:41,875 --> 00:55:43,333
C'est vrai, j'ai ces sorts obscènes...

932
00:55:43,375 --> 00:55:44,792
...de la part d'oncle Biao.

933
00:55:44,833 --> 00:55:46,583
Oncle Biao ? Quel oncle Biao ?

934
00:55:46,625 --> 00:55:48,500
Votre ex-collègue Zhang Biao.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,708
Tu es fou ! Il est mort depuis des lustres.

936
00:55:50,750 --> 00:55:53,542
C'est ça. je n'ai pas le choix
mais à vrai dire maintenant.

937
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Oncle Biao est dans cette arme.

938
00:55:56,625 --> 00:55:57,625
De quoi tu parles ?

939
00:55:57,667 --> 00:55:59,708
Tu dois être un meilleur menteur que moi !

940
00:56:00,792 --> 00:56:03,042
Oncle Biao, montre-toi vite ! Apparaître!

941
00:56:03,083 --> 00:56:05,000
Vous connaissez mon supérieur. Allez!

942
00:56:05,042 --> 00:56:07,000
Ignore-le, papa.

943
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
Ah YU, donne-moi 2 minutes.

944
00:56:11,125 --> 00:56:12,333
Je reviens tout de suite.

945
00:56:18,500 --> 00:56:19,667
Tout est de ma faute.

946
00:56:19,708 --> 00:56:20,875
J'ai volé ton sort.

947
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
Mais si tu n'apparais pas, je suis mort.

948
00:56:23,875 --> 00:56:26,375
Je vais me gifler 3 fois.

949
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Est-ce que ça fera l'affaire ?

950
00:56:29,500 --> 00:56:30,750
C'est quoi ce charabia ?

951
00:56:30,792 --> 00:56:33,625
Pas assez? Ne me blâmez pas alors.

952
00:56:35,625 --> 00:56:36,708
Je ne veux pas faire ça non plus,

953
00:56:40,458 --> 00:56:41,500
mais tu me force.

954
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
Je n'en peux plus, n'est-ce pas ?

955
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Si tu sortais plus tôt comme je l'ai demandé,

956
00:56:47,125 --> 00:56:48,500
tu n'aurais pas à souffrir ainsi.

957
00:56:50,458 --> 00:56:51,792
Je pense vraiment qu'il est devenu fou !

958
00:56:52,208 --> 00:56:53,667
Quelque chose a dû mal tourner !

959
00:56:54,250 --> 00:56:56,083
Tu as raison. Jetons un coup d'oeil.

960
00:56:59,375 --> 00:57:01,583
Que fais-tu?
Pourquoi tu pisses comme ça ?

961
00:57:02,292 --> 00:57:03,125
Bon... sortez !

962
00:57:03,167 --> 00:57:04,292
Tu es écoeurant !

963
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Ah YU...

964
00:57:13,500 --> 00:57:15,667
Tu pisses sur moi et tu essaies de me chasser !

965
00:57:15,708 --> 00:57:17,250
Donnez-moi une chance de vous expliquer.

966
00:57:20,250 --> 00:57:23,042
Je n'essaye pas de te tromper,
il y a vraiment un fantôme !

967
00:57:23,083 --> 00:57:24,458
Pourquoi devrais-je essayer de te tromper, n'est-ce pas ?

968
00:57:24,500 --> 00:57:26,125
Ah YU.

969
00:57:29,000 --> 00:57:29,875
Que fais-tu ici ?

970
00:57:30,458 --> 00:57:31,875
En bas, dis
la cause de mon décès est inconnue.

971
00:57:31,917 --> 00:57:33,250
Où puis-je aller sinon ici ?

972
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Est-ce une raison
faire des conneries ici ?

973
00:57:35,417 --> 00:57:36,458
Et si je le suis ?

974
00:57:36,500 --> 00:57:38,167
Vous osez jeter votre poids partout
en mon absence ?

975
00:57:38,208 --> 00:57:39,667
Avez-vous appris votre leçon ?

976
00:57:40,792 --> 00:57:41,833
Qui fait tout son possible maintenant ?

977
00:57:41,875 --> 00:57:43,083
Ne soyez pas en colère !

978
00:57:43,125 --> 00:57:45,000
- Fermez-la!
- Ce ne sont pas tes affaires !

979
00:57:45,042 --> 00:57:46,333
Tu m'as pissé dessus !

980
00:57:46,375 --> 00:57:47,500
Vous êtes la cause de tous ces ennuis !

981
00:57:57,167 --> 00:57:58,125
Je t'ai demandé de venir et tu ne l'as pas fait.

982
00:57:58,167 --> 00:57:59,875
Maintenant, vous apparaissez sans qu’on vous appelle.

983
00:58:04,583 --> 00:58:06,875
Ah Xing,
obtenir la fille et une promotion ;

984
00:58:06,917 --> 00:58:09,458
Pour le meilleur ou pour le pire,
Je l'ai fait pour toi.

985
00:58:10,042 --> 00:58:11,625
Maintenant je me suis exposé,

986
00:58:11,667 --> 00:58:14,042
vous devez vous dépêcher et trouver mon meurtrier.

987
00:58:15,125 --> 00:58:16,375
Je l'espère aussi.

988
00:58:16,417 --> 00:58:17,667
Mais tu ne sais même pas qui il est,

989
00:58:17,708 --> 00:58:19,917
ou à quoi il ressemble.
Comment puis-je le trouver ?

990
00:58:20,833 --> 00:58:22,167
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider.

991
00:58:24,417 --> 00:58:25,625
Maintenant que j'y pense,

992
00:58:26,625 --> 00:58:27,667
quand il m'a tué,

993
00:58:27,708 --> 00:58:28,667
il avait une forte odeur autour de lui.

994
00:58:28,708 --> 00:58:29,542
Quel genre d'odeur ?

995
00:58:30,208 --> 00:58:31,000
Odeur corporelle.

996
00:58:33,917 --> 00:58:35,875
Je l'ai aussi. Comment pouvons-nous le trouver ?

997
00:58:37,917 --> 00:58:40,667
Vous sentez la sueur, pas l'odeur corporelle.

998
00:58:43,667 --> 00:58:44,958
Comprendre?

999
00:58:45,000 --> 00:58:46,208
Quoi?

1000
00:58:46,250 --> 00:58:47,875
Ce que je viens de dire.

1001
00:58:47,917 --> 00:58:48,958
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1002
00:58:52,917 --> 00:58:56,875
Ah Quan... Je suis par ici.
Viens ici, vite !

1003
00:58:57,083 --> 00:58:58,208
Zhang, ça fait longtemps que je ne vois pas !

1004
00:58:58,250 --> 00:58:59,167
Où étais-tu?

1005
00:58:59,250 --> 00:59:00,875
Nulle part. Je me fais juste couper les cheveux.

1006
00:59:00,917 --> 00:59:02,000
Tu as l'air intelligent.

1007
00:59:02,042 --> 00:59:03,083
Merci.

1008
00:59:03,708 --> 00:59:04,708
Que fais-tu?

1009
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Que fais-tu?

1010
00:59:07,167 --> 00:59:08,250
Cinglé !

1011
00:59:08,583 --> 00:59:10,500
J'ai eu une mauvaise chance ces derniers temps, j'ai beaucoup perdu.

1012
00:59:10,542 --> 00:59:11,708
Alors arrêtez de jouer.

1013
00:59:11,750 --> 00:59:13,167
Comment puis-je ?

1014
00:59:13,333 --> 00:59:15,292
Encore toi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

1015
00:59:15,333 --> 00:59:16,417
Juste pour renifler.

1016
00:59:27,417 --> 00:59:30,208
Oncle Biao,
c'est là que tu as été tué.

1017
00:59:30,250 --> 00:59:31,833
Ce ne sont pas des idiots.

1018
00:59:31,875 --> 00:59:33,292
Pourquoi traîneraient-ils encore dans les parages ?

1019
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
N'as-tu pas entendu...

1020
00:59:35,042 --> 00:59:36,833
...c'est l'endroit le plus dangereux
est-ce le plus sûr ?

1021
00:59:36,875 --> 00:59:38,042
Ils pensent que je suis mort et parti.

1022
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
Cela ne leur viendra pas à l'esprit
un mort chercherait à se venger.

1023
00:59:40,292 --> 00:59:41,500
Vous ne pouvez pas vraiment dire ça.

1024
00:59:41,542 --> 00:59:42,917
Si je ne t'avais pas croisé,

1025
00:59:43,292 --> 00:59:44,625
Je n'aurais rien su de tout cela.

1026
00:59:45,667 --> 00:59:46,708
Rampez à partir d'ici.

1027
00:59:46,750 --> 00:59:48,167
Je l'ai fait la dernière fois
quand j'enquêtais.

1028
01:00:04,917 --> 01:00:08,333
Il y a vraiment de la drogue ! Oncle Biao...

1029
01:01:00,292 --> 01:01:01,167
Que fais-tu ?

1030
01:01:01,208 --> 01:01:04,750
- Qu'est-ce que tu fais...
- Vas-y doucement ! N'appuyez pas sur la gâchette !

1031
01:01:04,792 --> 01:01:06,292
- Qu'est-ce que tu fais...
- Mettez-vous à l'abri !

1032
01:01:25,917 --> 01:01:26,708
Qu'est-ce que c'est?

1033
01:01:26,750 --> 01:01:27,875
Rapide! Tuez-le !

1034
01:01:31,292 --> 01:01:32,833
Oncle Biao,
peux-tu me laisser m'amuser ?

1035
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
Tu veux t'amuser ? Bien sûr.

1036
01:01:45,500 --> 01:01:46,333
Vous vous amusez ?

1037
01:01:46,875 --> 01:01:48,208
Dommage que je n'aie pas apporté d'appareil photo.

1038
01:01:52,875 --> 01:01:55,083
J'ai décroché le jackpot !
Merci, oncle Biao !

1039
01:01:55,208 --> 01:01:57,625
Fils de pute! C'est mon territoire !

1040
01:01:59,208 --> 01:02:00,042
Ça sent horrible !

1041
01:02:00,667 --> 01:02:01,292
Allez au diable!

1042
01:02:01,333 --> 01:02:02,250
C'est lui !

1043
01:02:25,500 --> 01:02:27,167
Que veux-tu?

1044
01:02:30,667 --> 01:02:32,250
Je n'aime pas celui-là.

1045
01:02:36,708 --> 01:02:37,792
Où vas-tu?

1046
01:02:43,708 --> 01:02:46,083
Je suis sûr que je lui ai tiré dessus !
Comment peut-il encore courir ?

1047
01:02:46,125 --> 01:02:47,292
Jouer des tours ?

1048
01:02:47,333 --> 01:02:49,167
Il ne joue pas de tours,
il a du charme.

1049
01:02:50,458 --> 01:02:51,792
Un charme ?

1050
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Heureusement que j'ai ta protection magique,

1051
01:02:57,917 --> 01:03:00,917
sinon je serais mort.

1052
01:03:02,458 --> 01:03:03,875
Il a été assassiné par vous.

1053
01:03:03,917 --> 01:03:06,125
Maintenant, il envoie ce gamin pour le venger.

1054
01:03:07,458 --> 01:03:08,917
Bâtard!

1055
01:03:10,583 --> 01:03:12,167
Toujours après moi, même s'il est mort !

1056
01:03:13,042 --> 01:03:13,917
Maître,

1057
01:03:15,333 --> 01:03:17,375
tu dois te débarrasser de lui.

1058
01:03:17,708 --> 01:03:18,917
Ne t'inquiète pas. Reste juste ici.

1059
01:03:19,625 --> 01:03:24,250
J'ai déjà imaginé un moyen
pour traiter avec lui.

1060
01:03:26,292 --> 01:03:27,625
Grand maître en haut,

1061
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
ton disciple a été dérangé
vraiment bien...

1062
01:03:33,167 --> 01:03:34,542
...par Zhang Biao
et ce foutu gamin Ah Xing.

1063
01:03:35,458 --> 01:03:38,333
Tout est de leur faute
que ma vie est si misérable,

1064
01:03:38,833 --> 01:03:40,500
et le gamin en veut même à ma fille.

1065
01:03:41,458 --> 01:03:44,125
Grand maître, votre pouvoir ne connaît pas de limites.

1066
01:03:44,750 --> 01:03:47,000
S'il te plaît, règle cette chose
pour ton disciple.

1067
01:03:53,292 --> 01:03:54,583
Le Grand Maître
descendant du ciel.

1068
01:03:57,292 --> 01:03:58,792
Disciple Li Jin.

1069
01:03:58,833 --> 01:04:01,750
Je connais ton oppression
par le fantôme de Zhang Biao,

1070
01:04:01,792 --> 01:04:03,917
c'est pourquoi je suis descendu sur cette terre...

1071
01:04:04,500 --> 01:04:06,042
...pour vous donner ce sortilège magique.

1072
01:04:06,958 --> 01:04:09,125
Mettez-le dans le canon du pistolet,

1073
01:04:09,167 --> 01:04:12,542
et tu pourras
pour emprisonner ce fantôme gênant.

1074
01:04:12,583 --> 01:04:13,792
Merci, Grand Maître !

1075
01:04:13,833 --> 01:04:15,083
Allez et faites ce qu'on vous dit.

1076
01:04:15,125 --> 01:04:16,167
Oui.

1077
01:04:31,333 --> 01:04:32,042
Ah Xing.

1078
01:04:32,083 --> 01:04:33,000
Tu as un rendez-vous ?

1079
01:04:34,417 --> 01:04:34,917
Vous apportez votre arme ?

1080
01:04:34,958 --> 01:04:35,833
Oui.

1081
01:04:36,542 --> 01:04:37,375
Pourquoi?

1082
01:04:37,417 --> 01:04:39,375
Sortir avec Ah YU,
une arme à feu n'est pas très pratique.

1083
01:04:39,417 --> 01:04:40,917
Il y a trop d'armes là-bas.
C'est plus sûr si j'en ai un aussi.

1084
01:04:40,958 --> 01:04:43,667
De quoi s'inquiéter ?
De plus, nous avons tous besoin d’un peu d’intimité.

1085
01:04:43,708 --> 01:04:45,333
Pourquoi apporter une troisième roue ?

1086
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
Vous avez raison.

1087
01:04:46,333 --> 01:04:47,667
Ce vieil homme est vraiment pénible.

1088
01:04:49,875 --> 01:04:51,042
Je vais vous laisser tous les deux vous remémorer
sur le bon vieux temps.

1089
01:04:51,083 --> 01:04:52,667
Très bien, c'est parti alors.

1090
01:04:55,042 --> 01:04:57,167
Papa, c'est parti. Au revoir!

1091
01:04:57,208 --> 01:04:58,875
Au revoir. Pas besoin de se dépêcher.

1092
01:04:59,583 --> 01:05:00,792
Ce ne sont pas vos affaires !

1093
01:05:09,083 --> 01:05:11,583
Je vais te bloquer.
Voyons si vous pouvez sortir maintenant.

1094
01:05:40,125 --> 01:05:42,083
Laissez-moi sortir...

1095
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Tu ne sortiras plus jamais.

1096
01:05:44,917 --> 01:05:47,167
C'est le "piège à cercueil" de notre Secte Noire.

1097
01:05:47,667 --> 01:05:49,625
C'est votre destin !

1098
01:05:49,667 --> 01:05:53,417
En peu de temps, votre esprit se dissipera.

1099
01:06:07,333 --> 01:06:08,208
Ah YU.

1100
01:06:08,250 --> 01:06:09,208
Quoi?

1101
01:06:10,208 --> 01:06:12,333
Nous nous embrassons depuis longtemps.

1102
01:06:12,375 --> 01:06:13,417
Oui.

1103
01:06:15,417 --> 01:06:16,500
Comment vous sentez-vous?

1104
01:06:16,958 --> 01:06:18,333
C'est amusant.

1105
01:06:20,667 --> 01:06:23,042
Et ça ?

1106
01:06:23,583 --> 01:06:25,167
Essayons autre chose.

1107
01:06:25,208 --> 01:06:26,250
Quoi?

1108
01:06:27,083 --> 01:06:30,917
Dis... Embrasser.

1109
01:06:31,417 --> 01:06:35,042
Non, ce sera trop embarrassant
si nous sommes vus.

1110
01:06:35,083 --> 01:06:36,042
Personne ne nous verra.

1111
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Qui a dit qu'il n'y avait personne ?

1112
01:06:44,542 --> 01:06:45,708
Quel est le problème?

1113
01:06:45,750 --> 01:06:47,167
Tu devrais le savoir.

1114
01:06:48,167 --> 01:06:49,042
Non, je ne le fais pas.

1115
01:06:49,875 --> 01:06:50,833
Le savez-vous ou pas ?

1116
01:06:51,542 --> 01:06:53,292
Oui je le fais. Rien n'est grave.

1117
01:06:56,583 --> 01:06:58,292
Si tout va bien,
pourquoi tu ne cours pas ?

1118
01:07:02,750 --> 01:07:04,083
Oncle Biao.

1119
01:07:05,833 --> 01:07:06,833
Vous me connaissez?

1120
01:07:06,875 --> 01:07:09,583
Non... Juste un malentendu.
Je ne te connais pas.

1121
01:07:20,042 --> 01:07:23,792
Il a fait assez d'exercice aujourd'hui, allez-y !

1122
01:07:24,292 --> 01:07:25,375
Allons.

1123
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
Au revoir!

1124
01:07:33,625 --> 01:07:34,917
Là-bas.

1125
01:07:36,417 --> 01:07:37,417
Dépêchez-vous!

1126
01:07:37,458 --> 01:07:39,375
Vous êtes encore en avance.

1127
01:07:39,417 --> 01:07:41,292
Donnez-moi une chance de me montrer.

1128
01:07:46,708 --> 01:07:48,250
Sois prudent! Est-ce que tu vas bien ?

1129
01:07:54,208 --> 01:07:56,542
Allongez-vous.
Je vais te chercher des médicaments.

1130
01:08:02,958 --> 01:08:04,750
Il n'y a aucune raison
pour qu'il ne me sauve pas.

1131
01:08:09,625 --> 01:08:11,542
Ah Biao, je t'ai enfin battu.

1132
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
Grand maître, veuillez accepter ma gratitude.

1133
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Merci pour votre charme magique...

1134
01:08:19,417 --> 01:08:21,417
... qui a enfermé Ah Biao.

1135
01:08:22,250 --> 01:08:23,333
Ah Xing.

1136
01:08:24,500 --> 01:08:26,458
Cette fois,
Je peux me venger des deux,

1137
01:08:26,500 --> 01:08:27,667
Ah Biao et Ah Xing.

1138
01:08:31,125 --> 01:08:32,542
Donc tu étais derrière tout !

1139
01:08:32,583 --> 01:08:34,500
Papa, pourquoi tu fais ça ?

1140
01:08:34,542 --> 01:08:36,375
Parce qu'ils ont tous les deux
on s'est moqué de moi.

1141
01:08:36,417 --> 01:08:39,375
Papa, Ah Xing presque
a été battu à mort par Deng.

1142
01:08:40,042 --> 01:08:41,167
Deng Li-yang toujours
ose montrer son visage ?

1143
01:08:41,208 --> 01:08:43,208
Arrêtez les conneries. Laissez oncle Biao sortir en premier.

1144
01:08:44,958 --> 01:08:46,500
Oncle Biao.

1145
01:08:46,625 --> 01:08:47,875
Viens, laisse-moi faire !

1146
01:08:49,417 --> 01:08:50,417
Bien.

1147
01:08:50,458 --> 01:08:52,125
Oncle Biao, sors !

1148
01:08:52,167 --> 01:08:53,542
Qu'est-ce qu'il y a, Ah Xing ?

1149
01:08:53,583 --> 01:08:56,000
Oncle Biao, il dort.

1150
01:08:56,708 --> 01:08:59,583
Lève-toi, c'est presque l'aube, Oncle Biao...

1151
01:09:03,917 --> 01:09:04,875
Sortez !

1152
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Si oncle Biao est parti,
tu ferais mieux de faire attention !

1153
01:09:07,833 --> 01:09:10,042
Impossible! Laissez-moi demander au Grand Maître.

1154
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
Grand maître, j'ai supprimé le sort,

1155
01:09:13,042 --> 01:09:14,750
mais Zhang Biao ne sort pas.

1156
01:09:14,792 --> 01:09:17,417
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Merci de me conseiller !

1157
01:09:21,125 --> 01:09:24,167
Vos pensées sont dépravées,
indigne disciple !

1158
01:09:24,833 --> 01:09:26,958
Tu as été utilisé par des démons,
et causa de grands dégâts.

1159
01:09:27,583 --> 01:09:30,125
Je ne suis jamais descendu du ciel en personne,

1160
01:09:30,167 --> 01:09:31,292
ni ne t'a donné ces mauvais sorts...

1161
01:09:31,333 --> 01:09:34,292
...pour opprimer les bons.

1162
01:09:35,000 --> 01:09:36,292
Alors qui a enlevé Oncle Biao ?

1163
01:09:37,667 --> 01:09:40,125
Ce démon est le destin de Zhang Biao,

1164
01:09:40,167 --> 01:09:43,000
instruit par l'ennemi de Biao
Deng Li-yang...

1165
01:09:43,042 --> 01:09:44,458
...pour se déguiser en moi,

1166
01:09:44,500 --> 01:09:47,792
et utilise un disciple indigne pour
enlever Biao,

1167
01:09:47,833 --> 01:09:50,667
qui est maintenant enfermé dans un piège à cercueil.

1168
01:09:52,000 --> 01:09:53,625
Comment pouvons-nous le sauver ?

1169
01:09:54,500 --> 01:09:56,458
Le piège du cercueil est une chose très maléfique,

1170
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
même mes pouvoirs
sont incapables de le contrecarrer.

1171
01:10:01,417 --> 01:10:02,583
Alors oncle Biao est mort, c'est sûr.

1172
01:10:03,375 --> 01:10:05,625
Grand maître, ayez pitié !
Il doit y avoir un moyen !

1173
01:10:05,667 --> 01:10:09,125
je ne peux qu'écrire
le sort de neutralisation sur votre corps.

1174
01:10:09,333 --> 01:10:11,917
Si vous pouvez les trouver,
vous pouvez sauver Zhang Biao.

1175
01:10:11,958 --> 01:10:13,417
Alors s'il vous plaît, dépêchez-vous.

1176
01:10:14,625 --> 01:10:16,000
Mademoiselle, veuillez vous retirer.

1177
01:10:51,500 --> 01:10:53,667
Grand maître, dépêchez-vous !
Je n'en peux plus !

1178
01:11:04,625 --> 01:11:07,167
Grand maître, dépêchez-vous !

1179
01:11:17,500 --> 01:11:20,833
Désolé, mais ça démange vraiment !

1180
01:11:20,875 --> 01:11:22,542
Nous continuerons demain.

1181
01:11:26,083 --> 01:11:27,000
Fini?

1182
01:11:29,542 --> 01:11:31,375
Le Grand Maître est parti. Laissez-moi voir.

1183
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
Comment se fait-il que tout soit taché ?

1184
01:11:37,208 --> 01:11:39,167
Peut-être que j'ai gratté un peu.
Pouvez-vous le voir clairement ?

1185
01:11:39,208 --> 01:11:40,625
Cela fera l'affaire. Laissez-moi voir.

1186
01:11:40,667 --> 01:11:42,250
L'urine de la Vierge.

1187
01:11:42,292 --> 01:11:44,000
Tabouret de chat sur l'autel.

1188
01:11:44,042 --> 01:11:45,792
La fée... La fée, c'est quoi ?

1189
01:11:47,167 --> 01:11:48,542
Pet, pet de fée.

1190
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
Ne... ne regarde pas le cul des gens !

1191
01:11:51,042 --> 01:11:52,125
Je vous laisserai voir le mien la prochaine fois.

1192
01:11:52,167 --> 01:11:52,667
Vraiment?

1193
01:11:52,708 --> 01:11:54,250
Vraiment. Regardez le Grand Maître.

1194
01:11:54,958 --> 01:11:56,167
Merci Grand Maître.

1195
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Comment se fait-il qu'il ne mange pas ?

1196
01:11:59,167 --> 01:12:01,542
Ce ne sont que des fruits de mer, ça devrait plaire.

1197
01:12:04,458 --> 01:12:05,875
Sel d'Epsom pur.

1198
01:12:06,583 --> 01:12:07,667
Bien? L'a-t-il déjà mangé ?

1199
01:12:08,208 --> 01:12:09,625
Non, c'est vraiment bizarre.

1200
01:12:09,667 --> 01:12:10,792
Il ne semble pas du tout vouloir manger.

1201
01:12:12,292 --> 01:12:14,708
Normalement tu es si méchant
et ne le nourrissez pas bien ;

1202
01:12:14,750 --> 01:12:16,375
Maintenant, tout d'un coup
tu lui donnes toutes ces bonnes choses.

1203
01:12:16,417 --> 01:12:17,958
Il doit avoir peur que vous vouliez l'empoisonner.

1204
01:12:18,625 --> 01:12:19,792
Que devons-nous faire ?

1205
01:12:19,833 --> 01:12:20,917
Je vais faire une démonstration,

1206
01:12:20,958 --> 01:12:22,542
alors il emboîtera le pas et commencera à manger.

1207
01:12:22,583 --> 01:12:23,792
Ça a l'air bien. Continuez alors.

1208
01:12:29,208 --> 01:12:30,875
Je suis un chat. Maintenant, tu regardes.

1209
01:12:31,875 --> 01:12:34,042
Une si bonne nourriture!
Quel gâchis si vous ne mangez pas !

1210
01:12:37,042 --> 01:12:38,333
Joli poisson !

1211
01:12:48,042 --> 01:12:49,250
Un peu trop salé.

1212
01:12:49,292 --> 01:12:50,667
Vous avez tout englouti.
Qu'allons-nous faire ?

1213
01:12:51,333 --> 01:12:53,875
je le donnais
une chance de regarder clairement.

1214
01:12:56,667 --> 01:12:57,792
Montre!

1215
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Il faut une démonstration.

1216
01:13:01,417 --> 01:13:02,708
Tout est frais,

1217
01:13:02,917 --> 01:13:04,667
même si le goût est un peu étrange.

1218
01:13:05,208 --> 01:13:07,458
Certainement pas. je viens de mettre
dans un peu de sel d'Epsom.

1219
01:13:16,458 --> 01:13:17,458
Que fais-tu?

1220
01:13:18,583 --> 01:13:20,667
Démonstration de merde.
Sinon, ça ne le fera pas.

1221
01:13:21,500 --> 01:13:22,667
Montre.

1222
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
Allez, va chier !

1223
01:13:30,375 --> 01:13:31,875
La manifestation est terminée. À votre tour maintenant.

1224
01:13:40,083 --> 01:13:40,958
Maîtresse.

1225
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1226
01:13:42,375 --> 01:13:43,375
Vous n'êtes pas encore en arrêt de travail ?

1227
01:13:43,417 --> 01:13:45,833
Presque, dès que j'aurai fini ça.

1228
01:13:46,375 --> 01:13:49,167
Je sais que tu dois être très fatigué,

1229
01:13:49,208 --> 01:13:50,708
alors je t'ai apporté quelque chose à boire.

1230
01:13:50,750 --> 01:13:53,083
Comme c'est gentil ! Et une si grosse bouteille !

1231
01:13:53,125 --> 01:13:54,958
N'en parlez pas.

1232
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Attends, laisse-moi prendre un verre.

1233
01:13:57,875 --> 01:14:00,000
Pas besoin, buvez à la bouteille.

1234
01:14:00,208 --> 01:14:01,500
La bouteille entière ?

1235
01:14:01,542 --> 01:14:02,833
C'est ce qui le rend amusant.

1236
01:14:02,875 --> 01:14:03,833
Vrai.

1237
01:14:11,167 --> 01:14:13,125
Tu es vraiment génial ! Il y a plus.

1238
01:14:13,167 --> 01:14:15,083
Allez... un autre.

1239
01:14:16,125 --> 01:14:17,167
Il y en a plus ?

1240
01:14:24,625 --> 01:14:25,792
Fini.

1241
01:14:25,833 --> 01:14:27,000
Tu es vraiment génial !

1242
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
Il fait trop chaud.

1243
01:14:30,208 --> 01:14:32,167
Encore? Bien.

1244
01:14:39,083 --> 01:14:40,542
C'est merveilleux, tu en veux encore ?

1245
01:14:41,125 --> 01:14:42,458
Condamner! Tout est fini.

1246
01:14:42,500 --> 01:14:44,375
Je vais en acheter d'autres, s'il vous plaît, attendez.

1247
01:14:44,417 --> 01:14:47,208
Étrange enfant !
Tellement gentil avec moi tout d'un coup.

1248
01:14:52,833 --> 01:14:54,500
Vous aurez certainement besoin de faire pipi.

1249
01:15:01,333 --> 01:15:02,417
Que fais-tu?

1250
01:15:03,042 --> 01:15:05,792
Espèce de voyeur !
Je regarde les femmes qui font pipi !

1251
01:15:05,833 --> 01:15:07,583
M'acheter des boissons tout d'un coup,

1252
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
Je savais que tu ne préparais rien de bon.

1253
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
Personne ne profite de moi aussi facilement.

1254
01:15:25,833 --> 01:15:27,375
Êtes-vous aussi un voyeur déchiré ?

1255
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Un peu plus lent.

1256
01:15:41,250 --> 01:15:42,708
Quoi? Cela fonctionne aussi.

1257
01:15:51,042 --> 01:15:52,167
Ah Xing, tu m'as fait manger...

1258
01:15:52,208 --> 01:15:53,708
...tant de patates douces au four,

1259
01:15:53,750 --> 01:15:55,167
et des cacahuètes aussi.

1260
01:15:55,208 --> 01:15:56,917
Est-ce encore suffisant ?
Je n'en peux plus.

1261
01:15:56,958 --> 01:15:58,542
Attendez encore un peu.

1262
01:15:58,583 --> 01:16:00,333
Attends juste
jusqu'à ce que je répare cet anneau de verre.

1263
01:16:02,167 --> 01:16:04,833
Ne vous contentez pas de manger, buvez aussi de l'eau.

1264
01:16:04,875 --> 01:16:09,417
Eau?

1265
01:16:09,458 --> 01:16:10,542
Prêt.

1266
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
Commencer.

1267
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
Grand maître en haut.

1268
01:16:18,500 --> 01:16:19,667
Votre humble disciple invoque pieusement...

1269
01:16:19,708 --> 01:16:21,083
...ta présence divine à
descends sur moi.

1270
01:16:25,542 --> 01:16:27,542
Ça arrive.

1271
01:16:38,000 --> 01:16:39,083
Super!

1272
01:16:39,333 --> 01:16:40,417
Continue!

1273
01:16:45,458 --> 01:16:47,375
Plus fort!

1274
01:16:52,042 --> 01:16:53,500
Un peu plus fort, continuez !

1275
01:16:53,542 --> 01:16:54,667
Plus dur...

1276
01:16:55,417 --> 01:16:56,208
Tenez-le.

1277
01:16:56,250 --> 01:16:57,875
Ton cul peut contenir tellement de gaz.

1278
01:16:57,917 --> 01:16:59,625
C'est comme un spectacle parallèle.

1279
01:17:01,000 --> 01:17:02,708
Continuez...

1280
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Arrêtez, ça suffit !

1281
01:17:07,292 --> 01:17:08,417
Je ne peux pas m'arrêter !

1282
01:17:19,125 --> 01:17:22,708
Quelle puanteur...

1283
01:17:23,208 --> 01:17:25,083
Bien sûr, ça pue !
Tu crois que j'ai demandé ça ?

1284
01:17:26,000 --> 01:17:27,333
Bon sang! Tout est parti !

1285
01:17:28,000 --> 01:17:29,625
Rapide! Aidez-moi à récupérer ce pet !
Tout est presque parti !

1286
01:17:29,667 --> 01:17:31,042
Dépêchez-vous! Venez nous aider !

1287
01:17:32,583 --> 01:17:34,292
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, voulez-vous ?

1288
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Qu'est-ce que c'est?

1289
01:17:41,417 --> 01:17:45,708
Tu peux garder une telle puanteur dans ta bouche,
merveilleux!

1290
01:18:01,292 --> 01:18:02,375
Tabouret de chat sur l'autel.

1291
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
L'urine de la Vierge.

1292
01:18:12,667 --> 01:18:13,708
Le pet de la fée.

1293
01:18:14,917 --> 01:18:15,958
Prêt.

1294
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Bien!

1295
01:18:23,917 --> 01:18:24,792
Fait.

1296
01:18:24,833 --> 01:18:25,500
Super!

1297
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
Apportez tout cela pour sauver Ah Biao.

1298
01:18:27,292 --> 01:18:28,292
Bien!

1299
01:18:30,125 --> 01:18:31,167
Prêt?

1300
01:18:31,208 --> 01:18:32,083
Prêt.

1301
01:18:33,000 --> 01:18:35,083
Celui-ci? Apportez-en un plus gros.

1302
01:18:35,125 --> 01:18:37,625
Nous ne tuons pas une vache ici.
C'est assez bien.

1303
01:18:37,667 --> 01:18:38,417
Est-ce que ça marche ?

1304
01:18:38,458 --> 01:18:39,833
Ça va marcher. Allons-y!

1305
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
C'est vraiment ici.

1306
01:19:06,583 --> 01:19:07,750
Oncle Biao, nous sommes là pour te sauver.

1307
01:19:07,792 --> 01:19:10,167
Arrêtez les conneries. Dépêchez-vous et faites-le sortir !

1308
01:19:20,375 --> 01:19:21,292
Aucune réponse.

1309
01:19:21,333 --> 01:19:22,292
Hé!

1310
01:19:22,958 --> 01:19:24,292
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?

1311
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
j'avais peur
le public pourrait ne pas l’aimer.

1312
01:19:26,542 --> 01:19:27,375
Vous avez raison.

1313
01:19:27,667 --> 01:19:29,667
Condamner! Nous sommes tombés dans un piège.

1314
01:19:29,708 --> 01:19:31,250
Ce n'est pas le vrai piège à cercueil.

1315
01:19:33,542 --> 01:19:35,542
Vous avez bien deviné.

1316
01:19:35,583 --> 01:19:37,083
Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un faux piège à cercueil.

1317
01:19:37,125 --> 01:19:39,875
et j'ai détruit les contre-mesures.

1318
01:19:39,917 --> 01:19:41,750
Tu as dû partir
à de tels efforts pour se procurer.

1319
01:19:44,417 --> 01:19:47,625
Le vrai piège du cercueil... est là.

1320
01:19:53,167 --> 01:19:53,958
Ah Biao.

1321
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
Sauf si vous pouvez obtenir
encore un tas de contre-mesures,

1322
01:20:00,375 --> 01:20:02,667
il n'y a aucun moyen
vous pouvez sauver ce vieux fantôme.

1323
01:20:02,708 --> 01:20:04,208
Il ne reste plus beaucoup d'imbéciles.

1324
01:20:08,708 --> 01:20:09,750
Il t'a traité d'imbécile.

1325
01:20:10,042 --> 01:20:12,792
Ce n'est pas grave, je suis toujours plus intelligent que lui.

1326
01:20:14,917 --> 01:20:15,833
Attaque!

1327
01:20:16,333 --> 01:20:17,583
Comme c'est étrange !

1328
01:20:18,583 --> 01:20:20,417
Comment la mère de frère Pig est-elle morte ?

1329
01:20:20,458 --> 01:20:22,792
Tu dois être fatigué de vivre
pour aller contre moi !

1330
01:20:22,833 --> 01:20:23,667
Tirer!

1331
01:20:23,708 --> 01:20:25,208
Tirer!
Et vous vous transformerez en nid de frelons.

1332
01:20:25,833 --> 01:20:26,958
Qu'est-ce que c'est?

1333
01:20:27,750 --> 01:20:29,667
Le foutu fantôme
est toujours entre mes mains.

1334
01:20:29,708 --> 01:20:31,792
Qu'est-ce que tu vas faire?

1335
01:20:31,833 --> 01:20:35,375
Tu veux jouer ? Bien.
Allez, je vais jouer avec toi !

1336
01:20:35,417 --> 01:20:37,167
Je n'ai pas dit que je voulais jouer.

1337
01:20:46,000 --> 01:20:46,917
Ah Biao.

1338
01:20:47,542 --> 01:20:48,667
Tirer!

1339
01:20:56,750 --> 01:20:57,708
Bâtard!

1340
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
Oncle Biao.

1341
01:21:09,208 --> 01:21:11,958
Je pense que tu peux m'emmener
avec un petit truc comme ça ?

1342
01:21:23,333 --> 01:21:24,250
Ah Biao, tu es merveilleux !

1343
01:21:25,208 --> 01:21:26,042
Oncle Biao, c'était super !

1344
01:21:26,083 --> 01:21:27,250
Couvre-moi, je vais l'aplatir.

1345
01:21:37,750 --> 01:21:38,542
Ah Xing.

1346
01:21:38,583 --> 01:21:40,500
Ah Xing, tu vas bien ?

1347
01:21:40,542 --> 01:21:42,208
Oncle Biao, tu ne me couvres pas ?

1348
01:21:42,250 --> 01:21:43,375
Je ne peux pas couvrir la merde.

1349
01:21:43,417 --> 01:21:44,792
Je ne peux même pas prendre soin de moi.

1350
01:21:44,917 --> 01:21:45,833
De quoi parles-tu?

1351
01:21:48,042 --> 01:21:49,000
Allez, Ah Biao !

1352
01:22:02,708 --> 01:22:04,458
Ah Biao, c'est ton tour.

1353
01:22:04,500 --> 01:22:06,125
Il est tellement moche, pas question !

1354
01:22:29,333 --> 01:22:30,750
Oncle Biao ! Aide-moi!

1355
01:22:30,792 --> 01:22:32,208
Si vous ne l'aidez pas, Ah Xing en a assez.

1356
01:22:32,250 --> 01:22:33,542
Que puis-je faire ?

1357
01:22:33,583 --> 01:22:35,250
je ne sais même pas
que je sois un homme ou une femme !

1358
01:22:35,292 --> 01:22:36,083
Oncle Biao, au secours !

1359
01:22:36,125 --> 01:22:37,125
Pourquoi dis-tu de telles bêtises ?

1360
01:22:37,167 --> 01:22:40,083
Oncle Biao, que t'est-il arrivé ?

1361
01:22:40,125 --> 01:22:41,667
Ta barbe est tellement sexy !

1362
01:22:41,917 --> 01:22:43,417
Dégoûtant!

1363
01:22:46,875 --> 01:22:48,792
Je n'en peux plus !

1364
01:22:56,167 --> 01:22:57,417
Le Grand Maître
montrant sa grande puissance.

1365
01:23:04,375 --> 01:23:05,333
L'"Épée Fu So".

1366
01:23:10,333 --> 01:23:11,333
Ah Xing, es-tu blessé ?

1367
01:23:11,458 --> 01:23:13,917
Oncle Biao, as-tu été castré ?

1368
01:23:14,583 --> 01:23:15,500
Laissez-moi jeter un oeil.

1369
01:23:15,542 --> 01:23:16,417
Bon sang! Ne touchez pas !

1370
01:23:16,458 --> 01:23:18,458
Les autres verront.

1371
01:23:31,708 --> 01:23:33,708
Je me battrai avec toi.

1372
01:23:51,083 --> 01:23:52,417
Génial...

1373
01:24:02,833 --> 01:24:03,917
Bon sang, il ne peut pas tenir !

1374
01:24:04,542 --> 01:24:06,083
Ne t'ai-je pas dit d'en apporter un plus gros ?

1375
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Vous n'écoutez jamais.

1376
01:24:25,042 --> 01:24:26,625
Vil monstre, lâche-moi !

1377
01:24:27,500 --> 01:24:29,500
Oncle Biao, qu'allons-nous faire ?

1378
01:24:29,875 --> 01:24:30,917
Je n'ai aucun charme sur moi.

1379
01:24:31,417 --> 01:24:33,458
Des charmes ? J'en ai un !

1380
01:24:45,875 --> 01:24:46,667
Qu'est-ce que c'est?

1381
01:24:47,042 --> 01:24:49,375
Même mes pouvoirs sont inutiles,
à quoi sert un charme !

1382
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
Reprenez-le !

1383
01:25:06,667 --> 01:25:11,083
Le cul en feu, dépêchez-vous !

1384
01:25:16,542 --> 01:25:17,667
Tu ressembles à Maradona.

1385
01:25:18,333 --> 01:25:19,292
Plus?

1386
01:25:21,708 --> 01:25:24,000
Même Pelé ne pourrait pas faire mieux. Un de plus !

1387
01:25:27,375 --> 01:25:29,167
Trop gros.

1388
01:25:45,375 --> 01:25:46,542
Délie mes mains.

1389
01:25:46,583 --> 01:25:47,542
Bien.

1390
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
Le Grand Maître n'a-t-il pas
dites avec les 3 charmes magiques...

1391
01:25:54,042 --> 01:25:55,083
...on peut briser le charme de l'oncle Biao ?

1392
01:25:55,125 --> 01:25:56,292
Comment se fait-il que ça ne marche pas ?

1393
01:25:56,333 --> 01:25:58,292
Peut-être que ce devrait être 4 éléments au lieu de 3.

1394
01:25:58,333 --> 01:25:59,333
Quatre éléments ?

1395
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Regardez-le.

1396
01:26:00,250 --> 01:26:01,542
Ça doit être
l'urine du garçon vierge qui manque.

1397
01:26:02,208 --> 01:26:04,542
L'urine d'un garçon vierge ?
J'ai dû gratter ce morceau.

1398
01:26:04,625 --> 01:26:05,417
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1399
01:26:05,458 --> 01:26:07,542
Dépêchez-vous et récupérez l'urine d'un garçon vierge.

1400
01:26:09,625 --> 01:26:11,458
Fait! J'arrive tout de suite !

1401
01:26:15,000 --> 01:26:16,958
Tu es toujours vierge.

1402
01:26:24,375 --> 01:26:25,667
La voici, l'urine d'un garçon vierge.

1403
01:26:25,708 --> 01:26:26,708
Est-ce réel ?

1404
01:26:26,750 --> 01:26:27,542
C'est réel !

1405
01:26:44,542 --> 01:26:45,542
Donne-moi le charme.

1406
01:26:46,667 --> 01:26:47,500
Attraper!

1407
01:26:50,958 --> 01:26:51,708
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1408
01:26:51,750 --> 01:26:52,542
Quoi?

1409
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Ce monstre est très puissant.

1410
01:26:53,625 --> 01:26:55,042
Enlevez ceci d'abord.

1411
01:27:10,208 --> 01:27:11,667
Le monstre veut nous emmener avec lui.

1412
01:27:11,708 --> 01:27:12,458
Alors que devrions-nous faire ?

1413
01:27:12,792 --> 01:27:13,875
Rangez la plaque de fer.

1414
01:27:22,125 --> 01:27:23,125
Donnez-moi un coup de pouce.

1415
01:27:45,583 --> 01:27:46,917
Ah Biao, que t'est-il arrivé ?

1416
01:27:46,958 --> 01:27:49,458
Oncle Biao, ça va ?

1417
01:27:50,333 --> 01:27:51,958
Grand maître,
comment un fantôme peut-il être blessé ?

1418
01:27:52,000 --> 01:27:52,833
Le Grand Maître est parti depuis longtemps.

1419
01:27:52,875 --> 01:27:53,875
Comment étais-je censé le savoir ?

1420
01:27:54,792 --> 01:27:57,875
Mon esprit est diffusé.
J'ai peur de ne pas pouvoir me venger.

1421
01:27:59,542 --> 01:28:02,500
Deng Li-yang, montre ton visage
si tu as le courage !

1422
01:28:03,542 --> 01:28:04,333
Ah YU.

1423
01:28:06,125 --> 01:28:08,125
Vous me cherchez ? Je suis là.

1424
01:28:09,000 --> 01:28:10,292
- Ah YU.
- Ne bouge pas !

1425
01:28:12,667 --> 01:28:14,167
Tirez si vous en avez le courage.

1426
01:28:14,208 --> 01:28:17,792
Un contre un,
Je n'ai rien à perdre.

1427
01:28:18,375 --> 01:28:19,500
Posez votre arme !

1428
01:28:22,083 --> 01:28:23,625
Posez votre arme ! C'est ma fille.

1429
01:28:23,667 --> 01:28:26,417
Ne le fais pas ! De toute façon, tu es mort.

1430
01:28:29,750 --> 01:28:31,042
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1431
01:28:31,083 --> 01:28:32,375
Tout dépend de vous.

1432
01:28:32,417 --> 01:28:33,500
Sur moi ?

1433
01:28:35,083 --> 01:28:36,417
Posez votre arme tout de suite !

1434
01:28:38,125 --> 01:28:41,333
Dépêchez-vous, posez-le !

1435
01:28:42,125 --> 01:28:43,083
Putain de merde !

1436
01:28:53,208 --> 01:28:55,458
Ah YU...

1437
01:28:55,500 --> 01:28:58,208
Ah YU, réveille-toi.

1438
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
J'ai eu ma revanche.

1439
01:29:02,292 --> 01:29:02,958
Papa.

1440
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Ah Biao.

1441
01:29:04,542 --> 01:29:08,292
J'ai réalisé mon souhait,
Je dois faire rapport.

1442
01:29:09,958 --> 01:29:10,750
Oncle Biao.

1443
01:29:10,792 --> 01:29:11,708
Viens.

1444
01:29:12,458 --> 01:29:13,500
Qu'est-ce que c'est?

1445
01:29:14,417 --> 01:29:15,250
Je te reverrai.

1446
01:29:15,583 --> 01:29:17,750
Je vais au paradis, pas en voyage.

1447
01:29:18,500 --> 01:29:20,000
Viens-tu mourir avec moi ?

1448
01:29:20,750 --> 01:29:23,000
Vous avez raison. On se voit alors.

1449
01:29:23,667 --> 01:29:26,208
Tu me vois ? Vous aurez une longue attente.

1450
01:29:26,250 --> 01:29:27,333
Ne t'inquiète pas.

1451
01:29:27,375 --> 01:29:28,917
Je serai le premier à vous voir.

1452
01:29:28,958 --> 01:29:31,500
Je viendrai vous voir d'ici peu.

1453
01:29:31,917 --> 01:29:32,833
Au revoir.

1454
01:29:32,875 --> 01:29:34,000
Surveillez où vous mettez les pieds maintenant.

1455
01:29:35,708 --> 01:29:37,208
Brûle-moi du papier-monnaie
au Festival Qing Ming.

1456
01:29:38,708 --> 01:29:39,875
Prends soin de toi.

1457
01:29:40,333 --> 01:29:41,458
Écrivez si vous avez le temps.

1458
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
Tu veux aller au paradis ? Certainement pas.

1459
01:29:43,625 --> 01:29:45,750
Pourquoi pas? J'ai prouvé que j'étais une bonne personne.

1460
01:29:45,792 --> 01:29:47,000
Pourquoi ne puis-je pas aller au paradis ?

1461
01:29:47,667 --> 01:29:49,083
Il y a un quota d'immigration au paradis.

1462
01:29:49,125 --> 01:29:50,375
C'est plein en ce moment.

1463
01:29:50,417 --> 01:29:54,667
Avec vos qualifications,
l'entrée ne sera pas facile.

1464
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

1465
01:29:56,458 --> 01:29:57,792
Vous pouvez investir.

1466
01:29:57,833 --> 01:29:59,667
Vous pouvez éviter la file d'attente
en tant qu'immigrant investisseur.

1467
01:29:59,708 --> 01:30:00,667
Avez-vous apporté de l'argent ?

1468
01:30:01,792 --> 01:30:04,000
Condamner! Je n'en ai pas apporté cette fois.

1469
01:30:04,042 --> 01:30:04,958
Pas d'argent ?

1470
01:30:05,875 --> 01:30:07,917
Alors va en enfer.
Il n'y a pas de frais d'entrée là-bas.

1471
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Qui est Zhang Biao ?
Signez pour votre livraison.

1472
01:30:13,500 --> 01:30:14,708
C'est moi.

1473
01:30:19,125 --> 01:30:21,542
Qui est assez intelligent
savoir que j'aurais besoin d'argent ?

1474
01:30:24,667 --> 01:30:25,708
Toi?

1475
01:30:26,083 --> 01:30:27,083
Merci.

1476
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
Les portes du ciel vous sont ouvertes.

1477
01:30:32,458 --> 01:30:34,125
Nous avons toujours
vos meilleurs intérêts à cœur.

1478
01:30:34,167 --> 01:30:35,667
C'est parti, le déjeuner est pour moi !

1479
01:30:36,208 --> 01:30:37,250
Super!

1480
01:30:39,625 --> 01:30:40,542
Comment est la nourriture ici ?

1481
01:30:40,583 --> 01:30:41,708
J'étais sur le point de te le demander.

1482
01:30:41,750 --> 01:30:43,250
Bon appétit.

1483
01:30:43,417 --> 01:30:44,417
C'est vrai, au revoir.